Views: 9096|Replies: 7

另行协商怎么翻译好? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-8-1 20:52:42 |Display all floors
甲乙双方另行协商确定产品的价格、数量及商务流程。
The two parties will negotiate products’price, amount and business flow in another way.
请指教,谢谢,做觉得有点不地道。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-8-1 22:24:26 |Display all floors
will be negotiated separately.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-2 08:50:28 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2007-8-1 22:24
will be negotiated separately.



thanks a lot!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-8-3 15:43:13 |Display all floors
separately->LATER更地道些

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-8-3 15:53:11 |Display all floors
I think "negotiated separately" is good.

另行=另外再行

这里强调的是”不是放在一起协商“而是”放到另外一个场合进行协商“

个人观点请赐教

注:另行通知 也可以说为"be notified separately"

例如:

伯克利大学的网站上
If you applied for financial aid or a University fellowship, you will be notified separately of your status in each.
http://www.grad.berkeley.edu/admissions/grad_app.shtml/

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-14 17:35:02 |Display all floors
upon other agreements, upon seperate agreements, upon alternate arrangements.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-14 18:52:21 |Display all floors
Further negotiation ?
Beautiful tomorrows begin today.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.