Views: 3099|Replies: 1

Take the Sting Out of Bug Bites(e-c)pracitce [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-10 13:24:53 |Display all floors
Take the Sting Out of Bug Bites
被蚊虫叮咬后如何去痒

Posted by Leslie Baumann, M.D.

Ah, summer. You're sitting outside with pals, enjoying a balmy evening when - bam! - a mosquito crashes the party.

啊,夏天到了。和朋友在外边坐在一起,享受着惬意的夜晚,突然,被一只蚊子搅乱。

No doubt, every skin type encounters a potential irritant when the bugs come out, but there are things you can do to prevent and treat bites from these unwelcome guests:

毫无疑问,当各种虫子都出动,对每种类型的皮肤来说都会不经意地遇到潜在的一种刺激物,但对于这些不受人欢迎的东西的叮咬,你可以采取一些办法来防止和治疗:

    * There is evidence that when sunscreen and insect repellents are used together, they may significantly decrease each other's efficacy. To get the most from each product, apply your sunscreen first and wait for it to absorb before applying repellent. Be aware that you will need to reapply your sunscreen more frequently than you would if you were not wearing insect repellent.
    * 据证据显示,如果把防晒油和驱虫物一起使用,就会大大地降低彼此的功效。要让它们各自发挥出最大作用,请先涂防晒油,然后等它被皮肤吸收后,再擦上驱虫物。 注意,你需要比没涂驱虫。。要更多次地涂上防晒油。
    * DEET, a common ingredient in insect repellents, has been shown to work for about four hours in concentrations of 20 percent - if you're going to be outdoors for longer than that, remember to reapply. (Check your repellent's directions to learn how often.)
    * DEET,一种常见的驱虫物质,可以说。。。四小时--如果你将要在户外呆的时间比四小时更长,记住要再次涂抹。(了解涂抹的频次,请查阅驱虫物的使用指南)
    * If you have sensitive skin or are simply hesitant to use DEET-based products, consider citronella, an effective, natural ingredient that deters bugs. You've probably seen it in outdoor candles and lanterns, and you can also find it in topical lotions and sprays.
    * 如果你的皮肤敏感,或对是否用含DEET为主要成分的产品犹豫不决,请考虑使用香茅, 它是一种天然有效防虫物质。 大概你已经在户外的蜡烛和灯中见到过,目前的外用洗液,喷剂中也都含有。
    * If you plan to be outdoors, avoid scented body lotion or perfume, as they will attract more unwanted attention.
    * 如果你安排是到户外去,就要避免有气味的身体洗液或香水,因为它们将会吸引不必要的注意。
    * Of course, it's next to impossible to make it through the summer without a bite or two. If you start itching, try licorice. Studies have shown that it has an anti-inflammatory, anti-itch effect similar to cortisone. You can find it in oral supplements or topical lotions (unfortunately, licorice candy won't work). Better yet, it can also soothe irritation from sun exposure.
    * 当然,要想过完这个夏天,而不被咬上一两口,那是不可能的。 如果你开始感到痒,试一试甘草精。种种研究已经显示了甘草精具有一种防刺激感物质,止痒的效果,这类似考的松。在目前的口服辅助,或外用洗液中就有这种物质(不幸的是,甘草精糖果不起作用)。更好的是,还能舒缓日照暴露的刺激。
    * Ammonia applied to bug bites? My mother-in-law swears by it. In actuality it swells the skin, making the nerves temporarily "shocked" so it will stop the itching short term. Long term it does not make the bites disappear any faster.
    * 用于虫子叮咬的氨水?我的丈母娘以它发誓。 实际上,氨水会让皮肤鼓起,让神经细胞暂时“震惊”,从而氨水能短期的停止瘙痒。在长期,氨水不会让叮咬更快的消失。
    * Antihistamines can also minimize itch, but be sure you stick to oral medications. Topical antihistamine lotions can actually cause allergic reactions - particularly in already-sensitive skin - that will only worsen your discomfort.
    * 抗组胺剂也能减少瘙痒,但是你采用的一定要是口服治疗药。 目前的抗组胺剂洗液会产生过敏反应--尤其对本来就是敏感的皮肤来说--那将只会让你的不适变得更糟。

If the itch is really bothering you, talk to your doctor. There are several highly effective anti-itch creams available by prescription.

Wishing you great skin!

如果发痒真的让你烦恼,告诉你的医生。 有一些防止瘙痒上具有特效的处方。。

祝愿你完美皮肤!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dr. Baumann is author of the best-selling book, "The Skin Type Solution." To learn more about her revolutionary skin typing system, visit her Web site. Many of Dr. Baumann's recommended skin care products are available there, and a portion of proceeds goes to The Dermatology Foundation.

Baumann博士是畅销书“皮肤类型解决方案“一书的作者。 要更多了解她的具有革命性的皮肤分类方法,请访问她的网站。那里有Baumann博士推荐的许多皮肤护理产品销售。一部分收入将会The Dermatology基金会




--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


蚊虫叮咬后如何止痒


夏天终于到了。和朋友在外边坐在一起,享受着惬意的夜晚,突然,被一只蚊子搅乱。

毫无疑问,各种虫子都出动,无论哪种类型的皮肤来说都会不经意遇到潜在对它的一种刺激物,被那些讨厌的虫子叮咬,你可以采取一些办法来防止和治疗:

据证据显示,如果把防晒油和驱虫物一起使用,就会大大地降低彼此的功效。要让它们各自发挥出最大作用,请先涂防晒油,然后等它被皮肤吸收后,再擦上驱虫物。 注意,你需要比没涂驱虫。。要更多次地涂上防晒油。

    * DEET,一种常见的驱虫物质,可以说。。。四小时--如果你将要在户外呆的时间比四小时更长,记住要再次涂抹。(了解涂抹的频次,请查阅驱虫物的使用指南)
    * 如果你的皮肤敏感,或对是否用含DEET为主要成分的产品犹豫不决,请考虑使用香茅, 它是一种天然有效防虫物质。 大概你已经在户外的蜡烛和灯中见到过,目前的外用洗液,喷剂中也都含有。
    * 如果你安排是到户外去,就要避免有气味的身体洗液或香水,因为它们将会吸引不必要的注意。
    * 当然,要想过完这个夏天,而不被咬上一两口,那是不可能的。 如果你开始感到痒,试一试甘草精。种种研究已经显示了甘草精具有一种防刺激感物质,止痒的效果,这类似考的松。在目前的口服辅助,或外用洗液中就有这种物质(不幸的是,甘草精糖果不起作用)。更好的是,还能舒缓日照暴露的刺激。
    * 用于虫子叮咬的氨水?我的丈母娘以它发誓。 实际上,氨水会让皮肤鼓起,让神经细胞暂时“震惊”,从而氨水能短期的停止瘙痒。在长期,氨水不会让叮咬更快的消失。
    * 抗组胺剂也能减少瘙痒,但是你采用的一定要是口服治疗药。 目前的抗组胺剂洗液会产生过敏反应--尤其对本来就是敏感的皮肤来说--那将只会让你的不适变得更糟。


如果发痒真的让你烦恼,告诉你的医生。 有一些防止瘙痒上具有特效的处方。。

祝愿你完美皮肤!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Baumann博士是畅销书“皮肤类型解决方案“一书的作者。 要更多了解她的具有革命性的皮肤分类方法,请访问她的网站。那里有Baumann博士推荐的许多皮肤护理产品销售。一部分收入将会The Dermatology基金会

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-11 00:00:43 |Display all floors

风油精也很管用的

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.