Views: 6237|Replies: 6

-》中-英 四、五、六字词句英文翻译 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-27 13:12:59 |Display all floors
在英译中的时候,如果能多加入一些四(“四字格”)、五、六个字的词,那么这样的翻译定能增加不少中国特色。
因为这样的词是经过人们从语言中提炼出来的,所以通俗易懂,符合习惯。当然反之亦然。这里特别指出,
(0)只适合具有高级英语水平的人事参考、浏览之用
(1)不是解释成语的方式,而是四、五、六个字的组合的词.
(2)习惯表达方法
(3)含义丰富
(4)一定不是说适合所有场合
大家有什么好的,请补充吧:-)

下面会整理一些,如果有一些不对,请指出

1.你教我说谎  you're teaching me lying
2.未来几个月   in coming months
3.时态发展       development
3.(真实性)无法验证 could not be verified
4.同关心的问题 mutual interest
5不必担心  without fear of                   eg: can do something without fear of
6.无一幸免   no..could be spared of
7.太多隐患 too many potential pitfalls
8.临终病人 dying patients
9.会加快其死亡 quicken his/her,etc death
10. 一直处于领先的 has been a leader (in..)
11.只有极少数人(才会) only a tiny percentage of ..
12.需要加倍努力 more needs to be done
13,解决问题(的)办法 solutions
14,必须拿出更好(的解决办法)must come up with better..to...
15.永远不会再 will never again
16.被迫接受 forced to accept
17.变成一场噩梦 become a nightmare
18.收费价格合理 charge a fair price
19.有的干脆就 some simply
20.对。。避而不谈 be silent on
21.很快意识到 quickly realized
22.仍然不清楚 remain unclear
23,显然反应了 clearly reflect
24.是我头次听说(这样的)This is the first I've heard of any such..
25也有所增加  have also increased
26成功查明了succeeded in identifying
27.(出问题)不要责怪别人 not blame else for problems..
28.是企图迫使  is an attempt to pressure
29.演绎(一次)东山再起 stage a comeback.
30.(这是)为了给。一次机会 is meant to give..a chance
31.原先说 (注:新闻中的改口)originally said
32.发现自己(面临意想不到(的挑战)find oneself (facing ....)
33.毕业于。(并)一直担任 he graduated from and has been a ..
34.它可能值 (..钱)  it could be worth..
35.揭露丑闻 expose the scandal
36.震惊了全国和世界 shock the nation and the world.
37.(但)(有一个)事实(却是)不容质疑But one fact is indisputable
39.在过去的。。年中 over the last..years
40.已经宣誓就任 has been sworn in
41.(成为)是(我)莫大荣幸  becoming..is a great honour
42.(他)任期为一年 term in office is one year
43.如果(时间,金钱)允许 should (time and money) allow
44.将再次尝试 is going to try again
45.(某国)甚至可能采用  may even use
46.(但专家说)他们不清楚 they are not sure
47.没有(任何)证据表明there's no evidence suggesting
48.否认此举是(一种)denied the move represented
49.(无法得到)明确答案 cannot obtain a clear answer
50.(已花(了将)近两年的努力来 has been spending two years trying to
52.避免此类 protect themselves against such disasters
53.开支高达 spend as much as
54.做出适当调整 make adjustment
55.(公司)推出。。(产品)以帮助 unveil..to help..
56.拒绝透露(具体)细节 decline to give specifics
57.越来越意识到 becoming more aware of
58.尽管利润较低 despite low margins
59.悬起抢购潮 set off a scramble among
60.也上升了 is also up ..%
61.略微便宜 a bit cheaper
62.(价格)是有些高 Sure ..is a little high
63.有人问我(你难道.) People ask me..
64.(既然事实。).那你怎么办? (是。。还是。。,当然我们是) But what are you going to do?
65.或其它交通工具 or other transportation
66.在一次难得露面中  in a rare appearance
67.(车祸)大约发生在occured about
68.(星球大战)的记忆Star Wars memories
69.可能令你(感到)惊讶, might surprise you
70.(却)从不提(他的)名字without ever mention..by name
71.道路被(水)冲坏 washed out
72.没有时间去伤心 no time to grief
73.(消费)继续高涨 continue soaring
74.渴望获得自由 desire to be freed
75.不让。。掉队 leave ..behind
76.部分原因是由于 partly as a result of
77.这还是除去了 It's in addition to
78.未来的。(会是什么样子)what something of tomorrow would look like.
79...不是要 I was not trying to
80.携带大量现金 carry a large amount of cash
81.如果罪名成立 if convicted
82.发展最快的(公司) fattest growing
83. 扣除..因素后 after adjusting for...
84.人们更加关注 are increased concerned about
85,违法行为 ...is against law
86,应该感到惭愧 should be ashamed of themselves
87.治疗..的新方法  new treatment for ....
88.(应)得到相应惩罚 should be punished accordingly
89.某市领导 city leaders

[ Last edited by hly1234 at 2007-5-27 08:13 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-5-27 13:59:02 |Display all floors
You are telling me to lie.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-27 14:35:39 |Display all floors
Thanks:-)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-29 18:56:58 |Display all floors
99.退伍军人 veterans
100 直言不讳mince no word/not mince words
101.取得进展之后 after making progress
102左右问难 torn between A and B
103.很快补充说be quick to add that.
104放开新一页turn the page
105令人沮丧的工作frustrating work
106.轻伤治疗 treat for minority injuries
107,进入..阶段 enter ...phase
108取得进展甚为 yield little progress
109天天在一起 always together

[ Last edited by hly1234 at 2007-5-29 07:33 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-29 19:47:54 |Display all floors

To hly

相信这么多的翻译会给大家带来很大的益处!
你能否也帮我解决一下实际困难?谢谢了!
我是Rachel09,刚发了求救翻译,请您帮忙!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-30 13:13:31 |Display all floors
these are definately useful stuff, thanks  , hly 1234 , in the name of all the members of this bbs.for your generous contribution.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-30 15:54:46 |Display all floors

?????89-99之间的那10个哪里去了?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.