Views: 3318|Replies: 7

how to translate '无头无尾' [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-4-18 09:09:32 |Display all floors
e.g. 一个无头无尾的故事.
i try:  a story without head and tail.
but i strongly feel this is in a Chinglish style.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-4-18 09:30:33 |Display all floors

Without beginning and end

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-18 11:34:08 |Display all floors
not thorough

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-18 18:24:19 |Display all floors

my try

A story that has no beginning or end:

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-24 15:35:20 |Display all floors

My try

A story without a beginning or ending.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-24 17:26:39 |Display all floors

My Try

a story without start and end

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-24 23:38:41 |Display all floors

another

a story that has neither a beginning nor an end.




[ Last edited by hly1234 at 2007-4-24 11:39 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.