Views: 7200|Replies: 21

求助名言翻译:苯鸟先飞,thks v mch!~ [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-7 15:49:25 |Display all floors
1.苯鸟先飞
2.虽然我不是最出色的,但是在世界上找到比我更出色的也难!
3.大胆去干吧!反正死不了,死了也大不了坎头挂城墙示众。
谢谢各位大虾!~
I know I can't find more master-hand in other place,thanks!~~~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-7 15:57:35 |Display all floors

can anyone help me?

even one of them thks.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-7 15:58:15 |Display all floors
A slow sparrow should make an early start.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-7 16:01:02 |Display all floors
虽然我不是最出色的,但是在世界上找到比我更出色的也难!
I'm not the best of the best. Nevertheless, to find a person as good as me is still like finding a needle in a haystack.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-7 16:11:31 |Display all floors
Originally posted by billowsl at 2006-12-7 15:57
even one of them thks.

Are you sure ?Sparrow means 麻雀.why didn't you translate it into "hawk"?
Thks!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-7 16:17:19 |Display all floors
Originally posted by hly2006 at 2006-12-7 16:01
虽然我不是最出色的,但是在世界上找到比我更出色的也难!
I'm not the best of the best. Nevertheless, to find a person as good as me is still like finding a needle in a haystack.


excellent! try to translate the last sentance ,Pls!I know you nearly the best here~~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-7 16:19:16 |Display all floors
early bird gets worm

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.