Views: 3584|Replies: 5

求热心人指点迷津-试译《About A Girl》by Nirvana [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-2 20:51:09 |Display all floors
I need an easy friend
I do ... with an ear to lend
I do ... think you fit this shoe
I do ... won't you have a clue

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night for free
I do

I'm standing in your line
I do ... hope you have the time
I do ... pick a number too
I do ... keep a date with you

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night for free

I need an easy friend
I do ... with an ear to lend
I do ... think you fit this shoe
I do ... won't you have a clue

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night  
For free
I do ...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-2 21:06:45 |Display all floors
<关于一个女孩>  


我需要一个容易相处的朋友  

我这样做  

我用目光去搜索  

我想这鞋子适合你  

但是我发现从你身上透露了一个小线索  

我从你那里借了光儿了  

你帮助我脱离枯燥 无聊  

但是我却不能随我所愿的每一夜都见到你  

我这样做  

我和你站在一条线上  

我希望你有时间  

我会选择二号桌  

我会保持和你约会  

我从你那里借了光儿  

你帮助我脱离了平淡 枯燥  

但是我却不能每一夜随我所愿的见到你

百度上一大哥的翻译。
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-2 21:21:08 |Display all floors
Perfect!!
曾逐东风拂舞筵,乐游春苑断肠天。
如何肯到清秋日,已带斜阳又带蝉。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-3 16:57:36 |Display all floors

这完全就是生搬硬套的嘛

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-7 22:11:34 |Display all floors
我想交一个轻松的朋友
我会……做她倾诉的听众
我会……你恰恰是最合适的人选
我会……可你为什么没有同感

我将好好地度过
你没有赴约的无聊的夜晚
但我们却不能每天都轻松相见
我会

我正站在你的那一边
我会……梦想着你能得闲
我会……和你一样将日子挑拣
我会……我们的约会将至永远

我将好好地度过
你没有赴约的无聊的夜晚
但我们却不能每天都轻松相见

我想交一个轻松的朋友
我会……做她倾诉的听众
我会……你恰恰是最合适的人选
我会……可你为什么没有同感

我将好好地度过
你没有赴约的无聊的夜晚
但我们却不能每天都相见
轻松相见
我会……

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-11 09:32:55 |Display all floors
为什么为什么为什么······

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.