Views: 3289|Replies: 13

“享誉全世界”怎么译呢? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-4-18 13:55:35 |Display all floors
“享誉全世界”怎么译呢?:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-18 13:56:36 |Display all floors
global reputation
be famous around the world?
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-4-18 14:04:18 |Display all floors
enjoys high reputation over the world

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-18 14:09:00 |Display all floors

world renowned

.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-18 14:16:01 |Display all floors
Originally posted by ariel6868 at 2006-4-18 13:55
“享誉全世界”怎么译呢?:)

be famous around the worldwide?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-4-18 15:29:48 |Display all floors
be well known to all the world
is okay.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-4-18 18:24:50 |Display all floors
world-famous
well-renowned around the world
achieve great admiration from the world

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.