Views: 2653|Replies: 13

请翻译:“志当高,学当勤,能必强,技必精” [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-3-31 22:12:31 |Display all floors
这是我译的:“Be ambitious, diligent, capable and skilled ”,请指正。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-31 22:20:08 |Display all floors
志当高,学当勤,能必强,技必精
High ambition and hard work will improve your ability and refine your skill.
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-31 22:32:29 |Display all floors
这是一所学校的校训,能不能简练一点

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-31 22:32:54 |Display all floors
志当高,学当勤,能必强,技必精

set your ambition high and bend your mind to learning, you will find your capability enhanced and your skill honed.
C'est Le Sens De La Vie...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-31 22:46:04 |Display all floors

try again

aim high, study hard, ability heightened and skill honed.

a.h, s.h, a.h, s.h
C'est Le Sens De La Vie...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-3-31 22:51:49 |Display all floors
让我想起了:
ttttt

(till they tell the truth)
理解=>表达=》润色
understanding+expressing+polishing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-3-31 23:04:37 |Display all floors
haha... I have another one S.S.D.D, and guess someone may hear of it:)

Well, it includes a dirty word in it and I don't know if it is proper to write it down here.
C'est Le Sens De La Vie...

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.