Views: 8211|Replies: 12

如何翻译“别忘了野百合也有春天” [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-7-26 16:01:14 |Display all floors
many many thanks

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-26 16:45:33 |Display all floors

Try

“别忘了野百合也有春天”
Don't forget that wild lily has its spring day too.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-26 16:49:33 |Display all floors

Every dog has his lucky day

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-26 17:02:21 |Display all floors

agree

i agree the person who translate above.
i htink we cwn't translate this sentence word by word, we'd better pay attention to its real mening.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-7-26 19:28:35 |Display all floors

a11a123

you made a good job, but for common people it is difficult to do such translation, how can you make such excellent translation?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-26 20:12:52 |Display all floors

a11a123, you are an uncommon or extraordinary persoooooooooooooooon.!!!!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-7-27 08:17:36 |Display all floors

做好朋友,互相交流!

偶尔翻译对一个句子,大家就不要赞扬我啊。
其实,我很多都不懂,要向大家好好学习。
有时间我都会参与一下这边的题目,如果发现错误之处,望帮忙指正!
我的烂英语只在学校学一点,现在发现知识面很狭窄,这个也不会那个也不会。以前在大一考一次四级没过,在大二考一次六级没过,读2年完除了毕业证书,什么东西都没有了。出来社会3年也没再考什么证书。找工作有点困难,因为(1)证书是个通行证(2)翻译的性别限制,我福建这边除了厦门,公司对英语翻译的性别要求限制不严格,其它市区,泉州,福州,一般都要求女性来做公司的翻译。   我有时想做外贸业务员来提高能力和扩展自己的知识面,但去应聘的时候,大部分要求有经验, 而部分公司不要求经验的,月薪很低才800—1200。   面对社会竞争的利害性,我想去考CATTI来获取一本通行证到厦门比较好地方去看看,现在从头开始考CATTI最低级3级笔译开始,我前几天刚从收到订购的书,有做了几题,觉得有些困难,我特别怕 阅读题和完型填空题。  阅读题我才做了一题有5小题,结果只对1题,我的阅读能力太差了,可能跟我平常都不看书有关系,我还没看过一本小说(无论是中文还是英文的), 完型填空以前在学校做的那种是选择题形式,还会对一些, 但CATTI里面的要求自己填词, 我做了2,3大题,正确率低得可怜。 有的20小题里只做对5,6题。 我自己认为,要通过CATTI的笔译,(1)综合能力部分阅读和完型填空因占了很重的分数,那2块如果不行一定过不了考试。(2) 翻译实务也一定要多操练才行。  我共买了6本必备的书来对付这次考试,只剩3个多月了,希望我好好努力。在此也想与有考或考过CATTI任何级别的人交流,或者大家有什么方法可以提高阅读能力的,能否在此给点建议呢?谢谢! 如果方便的话,也可以加我的QQ: 381096546 (有时若有时间可以互相交流) 或者email: a11a123@yahoo.com.cn

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.