Views: 2459|Replies: 4

请求支援, 因此段中文意思难解,所以翻译起来总觉不好,请帮忙译译,多谢!在线等 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-6-8 09:34:11 |Display all floors
该药处方组织严谨,症状治疗与脏腑调整相结合,虚证调补与实证平泻相兼顾,体现了中医中药肾、心、肝多脏腑调治,虚、实、毒兼治的整体治疗组方思想,用药平中见奇,疗效可靠,诸药配伍,共奏回阳益气,清心凉肝,定惊止痛,解毒脱瘾之功效。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-8 09:37:02 |Display all floors

I cannot

Stomache!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-8 09:48:26 |Display all floors

这是我自己的译本,但觉不好,请大家在我的基础上进行指正.谢谢!!!

The prescription of this medicine is made strictly, integrating symptomatic therapies and regulation of internal organs (including the heart, liver, spleen, lungs, kidneys, stomach, gall, intestines and bladder), and giving attention to reinforcing of deficiency syndrome and even reducing of excess syndrome. It embodies the integrated treatment thought of regulation of kidney, heart and liver and other internal organs with Chinese traditional herbs evenly. Miraculous and good curative effects on retuning yang and replenishing Qi, purifying heart and cooling liver, relieving twitch and pain, detoxification and being free from drugs dependence can be obtained for its concerted application.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-6-8 10:35:27 |Display all floors

just give it a try / FYRO / 抛砖引玉

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-8 10:55:38 |Display all floors

To rovi297: Thank you so much!!!!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.