Views: 2556|Replies: 7

做学问有两个作用,致用和致知。怎么翻译呢?谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-7 19:42:54 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-6-7 20:21:07 |Display all floors

Learning has two functions: for skills and for knowledge.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-8 07:06:11 |Display all floors

做学问有两个作用,致用和致知。second version

there are two purposes of academic studying: to apply what is learned to practice and to know what has not yet been learned.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2005-6-8 09:01:46 |Display all floors

做学问有两个作用,致用和致知。third version (one for philistines)

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-8 09:10:16 |Display all floors

做学问有两个作用,致用和致知。Fourth version

Learning leads two roles: for pursuits of true knowledge and for application in daily life.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2005-6-8 09:10:36 |Display all floors

you rock! we read to know we are not alone

and  here is my version: we learn to know we can live better and we travel to see more about the world.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-6-8 09:25:37 |Display all floors

致用和致知

我也来凑热闹!
academic pursuit has two roles: for application and for wisdom.

知 is closer to wisdom than to knowledge, me think. ^_^.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.