Views: 6292|Replies: 7

What exactly is the Japanese "pride"? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2005-5-18 21:08:11 |Display all floors
In their own words:

By 西尾幹二

[黃自進 譯]

-學習歷史-

各位現在讀完了日本的歷史應該會發現,日本人是如何熱切學習外國文
化,是何等謙虛的民族吧!日本人是為了理解進步的外國文化而努力不懈的民
族。
古時候,遣隋使和遣唐使就是搭乘小木船,不顧危險,乘風破浪的將留學
生送出國外。留學生在中國要逗留20-30 年,將人生大部分的歲月投入學習。
有人還未回國就過世,也有人在踏上歸途的路上遇到風暴而罹難。
到了明治時期,留學生越洋到歐洲。在這拼命吸收西洋文明的時代裏,是
還沒有飛機的時代,搭船至少要花上一個月。直到1955 (昭和30 )年左右,這
樣的例子還很多。
但是日本人並非是為了外國的利益而學外國。隋唐時期學習漢語,是因為
漢語是古代的國際語言。正如同今日的英語、德語、法語是生活在近代世界中
所必要的語言。深入學習外國進而喪失本國獨立性,這種危險的先例在世界其
他國家發生過,在日本卻沒有。因為日本是至今還未曾被外國軍隊蹂躪過的國
家。日本人與其說是以本國歷史,毋寧說是以外國歷史的發展為理想,以外國
為自己學習進步的榜樣。儘管如此,日本卻也始終未曾喪失對本國歷史的自信。
就文化的意義而言,日本長期以來就是安全、幸福的國家。但是這半個世紀來
卻再也不能如此掉以輕心。
為何長年以來以外國歷史為學習對象也未曾喪失對本國歷史自信的日本,
最近卻時時顯得不安呢?其理由有幾點。
歐美比日本還先進、還值得學習的地方越來越少了。這一點,各位想必多
少也曾注意到。這是因為日本進步了,也可以說是因為每個工業先進國家都達
到相同類似的生活水準。
當一心要迎頭趕上、超越外國文明時,因目標明確,並沒有不安。以外國
的進步為學習目標時,日本也對本國的努力方向充滿自信。但是當今天已沒有
一個國家可以成為仿傚的目標時。日本人也因發展方向的不定而內心感到不安。
但是還有一個更重要的理由。就如前言所述,日本的領土從未遭受外國軍
隊的蹂躪,當以外國為學習目標時,卻是一個不會喪失獨立自尊心的幸福國家。
但自從大東亞戰爭(太平洋戰爭)失敗以來,已喪失這些特色。由於無差別的
轟炸以及原子彈的襲擊,全國約有70 萬平民被殺。戰後日本人雖然致力於經濟
的復興,建立世界屈指可數的地位,但卻無法恢復自信。
事實上,今天已經沒有可資學習和模仿的對象,日本人必須一切仰仗自己,
但很可惜地,戰爭失敗的創傷迄今還未痊癒。
日本人今後仍然還是要保持謙虛向外國學習,但不得盲目地學習外國,盲
目地把外國當作榜樣,否則將會培養出一些喪失獨立自尊心,成為無所適從的
國民。
最重要的就是要有自我認知。若沒有自我認知,事實上是無法學習到外國
的文化和歷史的精髓。以上就是編者對各位《新歷史教科書》的讀者最後想要
傳達的信息。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-20 02:23:18 |Display all floors

He speaks Chinese?

If its their own words why is it written in Chinese...perhaps something has been lost in translation...please supply the text in Japanese!  and English too would be great!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-24 19:42:30 |Display all floors

Web surfers rejoice

中国网民:感谢吴仪为我们出气

   ● (联合早报网讯)吴仪临时取消会见日本首相小泉,日本错愕,中国则是大快人心。网路上立刻一面倒涌入大批称赞吴仪的留言。「感谢吴副总理为我们出气!」大陆各大入口网站、多个大学BBS留言板昨天充斥一面倒的叫好声,网友和大学生都指出,小泉十六日坚持参拜靖国神社的谈话太伤感情。

  网友称,两人相见也只是在说客套话,没意思,不如放日本人鸽子比较爽,吴仪用实际行动表达了对小泉参拜靖国神社的厌恶。网友称,「以前政府表现得太软了,现在的政府才是真正表达民意」;「这些年我们对小日本太客气了,日本成了被宠坏的孩子,总要想办法治治他」;「吴仪给日本人吃了个闷丸子,耍耍他们也好」;「这是胡总在给日本一个警告」。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2005-5-25 16:35:46 |Display all floors

See how cool our Vice Premier Wu Yi is:)

200505251635d408.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2005-5-26 05:53:01 |Display all floors

Thank you, Vice Premier Wu Yi for standing up for us

xiaolifeidao
+ Send message
+ Posts: 91
+ Joined:
2005-04-11
Web surfers rejoice
中国网民:感谢吴仪为我们出气

   ● (联合早报网讯)吴仪临时取消会见日本首相小泉,日本错愕,中国则是大快人心。网路上立刻一面倒涌入大批称赞吴仪的留言。「感谢吴副总理为我们出气!」大陆各大入口网站、多个大学BBS留言板昨天充斥一面倒的叫好声,网友和大学生都指出,小泉十六日坚持参拜靖国神社的谈话太伤感情。

  网友称,两人相见也只是在说客套话,没意思,不如放日本人鸽子比较爽,吴仪用实际行动表达了对小泉参拜靖国神社的厌恶。网友称,「以前政府表现得太软了,现在的政府才是真正表达民意」;「这些年我们对小日本太客气了,日本成了被宠坏的孩子,总要想办法治治他」;「吴仪给日本人吃了个闷丸子,耍耍他们也好」;「这是胡总在给日本一个警告」。

2005-05-24 19:42

***

We aren't sure then, but we ARE now .... those tears.

They were crocodile's  .....日本首相小泉 Koizumi's.

That REPTILE!!

REPTILES cannot be trusted like you will never want to go near a croc.

---
Whampoa

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-5-28 23:22:24 |Display all floors

aiya

test

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2005-6-3 04:08:02 |Display all floors

kanji

no, he doesnt necessarily "Speak" Chinese, but Japanese people call Chinese characters "Kanji" and can read it but "Speak" it differently. what you may be used to is "Hiragana."

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.