Views: 2491|Replies: 9

Help! "上下打量" 如何译才生动传神? 各位大虾,请多多喷火! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-12-24 12:21:15 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-24 12:28:07 |Display all floors

Look at sb up and down

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-24 12:36:01 |Display all floors

To zyworkshop

Thx for your kind help!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-24 12:38:21 |Display all floors

"上下打量" = size him up

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-24 12:45:08 |Display all floors

size him up and down

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2004-12-24 12:59:09 |Display all floors

size up is AN English phrase

size sb/sth up (informal) to form a judgement or an opinion about sb/sth
----------------
size up   

transitive verb
assess: to assess a person or situation and form a judgment  

Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
------------------

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2004-12-24 14:22:38 |Display all floors

examine him from top to bottom

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.