Views: 2498|Replies: 2

How Great could an inpterpretor be for National Leaders [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-12-6 09:08:02 |Display all floors
Do you agree that The National leader isnot one so briliant as you see.

but Dramatically, He/She Fit the role as a Figure Head as well some leading role He/She should performance.

First, To be a National leader, He/She should join PRC Party ,then have many years working in the Gov,and step by step,geting promotion..


Do you think it is hard to be a interpretor for National Leaders.

It seems Interpretor knows everything the leader wanna predictedly.

If such an interpretor is enpowered into the role of the Leader, could he/she do better for one day than the leader,even thou he/she have no background as a polictial leader.


There is a talkshow with inviting guest to make its program popular.
Sometime comes a Foreignor, but obviously the host doesn't master English so well so that HE/she introduce a translate system to help.

But why not the host  Invite an Imediate Host for this hose and then come back next show..  He/she couldn't. becoz his or her audience love one's style of talkshow...


Okay,  Now if you are looking for a job like interpretating and translating, what are the qualification demanded.

are you sure, The interpretor should know more than the one you going to interprate, at least could be syn interprating.


Is there any skills to overcome the trouble you made when interpreting,

will you correct the mistake as soon as you realized but lack the time to break it up becoz you will go to the next part and make the conversation smoothly

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-8 16:50:12 |Display all floors

How Great could an inpterpretor be for National Leaders

Qualifications would be extensive.
More than your own English skills, Yelson, and more than my skills in any language other than English, would be required.

I have noticed that quite often leaders will have two interpreters, one for each "leader".
This means that there is less chance of a mistake in translation, and any mistranslations of one leader's words, could be picked up by the other translator.

The skills of a language translator is in the areas of language, and not necessarily the skills that a political leader would require.

Cheers

JB

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-12-9 14:05:46 |Display all floors

A strategy to play : Even Some leaders with noproblem in E-Conversation,They pr

I agree that An Interpreter should know much more beyond Language Skill. He/She Might have a background of living in different country, some experience of being an exchange students before.

Do you think Interpretor can help the Leader get over any problems,He/She must be ready to claim the fault on themselves if something wrong happened......

Interpretor could be sacrificed goat for the leaders, and also save time for the leader to think twice when usher a word.

To be Interpretor, do you need to sign an agreement not to release any confidential information... Is that very stressed?

Being a interpretor,but you still look like a nothing in any new report when standing aside the Leader,

Interpretor, Do you enjoy your job?

Clapping hands sometime only be one means of gesture,not sincerely stand for Welcome.

Thanks..JB

JIM

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.