Author: onthego

‘人生不如意十有八九’, 有无终极版译文? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2004-12-9 12:44:02 |Display all floors

quote this one:life is not perfect .

there is so many things out of our wishes.what we should do is: think of the one or two often and ignore the eight or nine ever.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-12-10 09:47:17 |Display all floors

What about this one?

A bigger half of human life may not be satisfactory.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-12-10 09:52:44 |Display all floors

A revised one

A bigger half of life might not be satisfactory for one.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-12-10 09:59:31 |Display all floors

试译:‘人生不如意十有八九’

A bigger half of life might not be satisfactory for one.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-12-10 17:08:24 |Display all floors

happy everyday

Just for tears,we love smiles better !!!!!
Smile for ourselves and others especially in trouble!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-12-10 17:09:05 |Display all floors

hehe

Your translation in taht fom is really some Chinglish !

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2004-12-10 19:55:42 |Display all floors

climbing to top!

The most time of our life is not as you wish.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.