Views: 768|Replies: 7

国之重器 [Copy link] 中文

Rank: 2

Post time 2018-11-9 16:15:57 |Display all floors
是指重型火炮吗?还是什么尖端的玩意儿?求翻译。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-9 18:39:09 |Display all floors
This post was edited by zhao jianguo at 2018-11-9 21:12

习同企业负责人和工人们交谈,习指出,国有企业特别是中央所属国有企业,一定要加强自主创新能力,研发和掌握更多的国之重器。
Xi talked with company officials and workers, and stressed that State-owned enterprises (SOEs), especially central SOEs, must strengthen their independent innovation capacity and develop more advanced equipment for the country.



Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-9 18:56:13 |Display all floors
This post was edited by zhao jianguo at 2018-11-9 21:13

习强调,装备制造业是国之重器,是实体经济的重要组成部分。企业要加强自主创新,不断推出新技术、新产品。
Equipment manufacturing is a pillar of the nation, as well as a significant component of the real economy, Xi said, asking the company to make greater efforts to step up indigenous innovation and develop new technologies and products.


Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-9 21:15:39 |Display all floors
This post was edited by zhao jianguo at 2018-11-9 22:37

法律是治国之重器,良法是善治之前提。 (中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定)

The law is vital to the governance of a country, and good laws are a prerequisite for good governance.

The law is of great value in the governance of a country, and good laws are a prerequisite for good governance.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-9 23:18:28 |Display all floors
大国重器
The Pillars of a Great Power

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-10 08:53:04 |Display all floors
This post was edited by zhao jianguo at 2018-11-10 08:53

核心技术是国之重器  (习在网络安全和信息化工作座谈会上的讲话)
1.c--- technologies are indispensable for a country
2.c--- technologies are important instruments of the state

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-10 16:15:51 |Display all floors
我们要靠自己的努力,大国重器必须掌握在自己手里。
We must rely on our own efforts, and hold the great strength in our hands.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.