Views: 11979|Replies: 8

讲不顺口,请指教 [Copy link] 中文

Rank: 2

Post time 2018-11-6 16:36:59 |Display all floors
Cambodia is becomingknown not simply for Angkor Wat.中文搞不掂,请赐教。

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2018-11-6 16:38:36 |Display all floors
Cambodia is blessed with stunning landscapes, impressive world-heritage sites and authentic hospitality还有这一句,authentic hospitality是说民风还是说酒店?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-6 17:43:03 |Display all floors
Cambodia is becoming known not simply for Angkor Wat
柬埔寨不仅仅以吴哥窟而闻名于世 (暗含着除了吴哥窟,柬埔寨还以其他而闻名)

Their products are known not simply for their low price, but also for their high quality.
他们的产品不仅以价格低,而且还以质量高而出名。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-11-6 17:55:54 |Display all floors
authentic hospitality
正宗款客
热情好客

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2019-3-20 10:20:26 |Display all floors
I am very glad to tell you @zhao jianguo, the above translation has been included in an article that has been published, the copy of which might be shared with you if you are interested.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2019-3-20 16:49:21 |Display all floors
zhao jianguo Post time: 2018-11-6 17:43
Cambodia is becoming known not simply for Angkor Wat
柬埔寨不仅仅以吴哥窟而闻名于世 (暗含着除了吴哥 ...

Excellent.

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2019-6-6 12:13:44 |Display all floors
zhao jianguo Post time: 2018-11-6 17:43
Cambodia is becoming known not simply for Angkor Wat
柬埔寨不仅仅以吴哥窟而闻名于世 (暗含着除了吴哥 ...

所以要把暗含的意义表达出来,不是加个括号在后面,这是一种译者省事读者费事的翻译,

世人并不仅以为柬埔寨出名的只有吴哥窟

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.