形容边民合作的一句话

UpWithYourHand

中缅边境，小孩跨境读书成常态
一句“上学出国，放学回国”，哪个高人来用英语翻译一下？

UpWithYourHand

Abroad is school, home is after school可是好象没有什么味道和神采呀，那谁，快来翻译吧，别那么小器，跟个怨妇婆娘似的

zhao jianguo

上学出国，放学回国
go to school abroad and return to one's home country after school.

UpWithYourHand

zhao jianguo Post time: 2018-11-1 13:12
上学出国，放学回国
go to school abroad and return to one's home country after school.

这是字对字的翻译，好象没有翻译出这个内在的意思，因为从译文当中似乎看不出是一个短途的出国，用在去欧美留学应该也是适用的，但是这样一来，就失去了汉语的原意了。

我没有骂你哟，再次声明。

zhao jianguo

上学出国，放学回国
go to school abroad and return home after school on the same day.

UpWithYourHand

The translation is also published , but it  is my version, not yours, Mr. Zhao, if you are interested, I can also share with you.

wchao37

Twice-a-day border crossing typifies the daily routine of these border-town school children.