Views: 1622|Replies: 6

吃青春饭 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-23 21:00:41 |Display all floors
吃青春饭
一般翻译为 make a living in a profession for the young;engage in a profession that lasts as long as one‘s youth

美也知去歌舞厅是吃青春饭的。(《美》 曹多勇)

译文:May knew that in the Song and Dance Hall it was a woman's youth that would sell.(由黄俊雄翻译)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-23 22:00:07 |Display all floors
搞计算机软件设计也算是一碗青春饭
Designing computer software is a young man’s game

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2018-10-24 11:46:59 |Display all floors
zhao jianguo Post time: 2018-10-23 22:00
搞计算机软件设计也算是一碗青春饭
Designing computer software is a young man’s game ...

because the wage is high, so it is a young man's game. but primary students learn computer knowledge,  when  designing software is a job that can be done by most of graduates, it would never be a young man's game again.

knowledge can be mastered

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-24 22:32:50 |Display all floors
jie448 Post time: 2018-10-24 11:46
because the wage is high, so it is a young man's game. but primary students learn computer knowled ...

acquire knowledge

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-24 22:33:10 |Display all floors
jie448 Post time: 2018-10-24 11:46
because the wage is high, so it is a young man's game. but primary students learn computer knowled ...

acquire knowledge

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-24 22:33:11 |Display all floors
jie448 Post time: 2018-10-24 11:46
because the wage is high, so it is a young man's game. but primary students learn computer knowled ...

acquire knowledge

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2018-10-24 22:33:22 |Display all floors
jie448 Post time: 2018-10-24 11:46
because the wage is high, so it is a young man's game. but primary students learn computer knowled ...

acquire knowledge

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.