中文 Français
China's Global Newspaper

CHINA FORUM

 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 小沈阳的“裤子穿跑偏了”用英语如何表达？？？  

Last Thread Next Thread
 43  2/3  <  1  2  3  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: 小沈阳的“裤子穿跑偏了”用英语如何表达？？？
 
icyfisher
Primary Member
Rank: 2


UID 158396
Digest Posts 1
Credits 88
Posts 54
Registered 2008-3-6
Location Anhui
Status Offline
every dog has its day!
we should do enough to elevate ourselves
2009-3-28 12:14 PM#21
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
karabasan
Newcomer
Rank: 1



UID 218988
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 8
Registered 2009-4-3
Status Offline
thank you

thank you
www.yenimakale.com
2009-4-3 09:55 PM#22
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hillhua
Newcomer
Rank: 1


UID 190127
Digest Posts 0
Credits 17
Posts 17
Registered 2008-12-26
Location Qing Dao
Status Offline
don't know
2009-4-10 06:20 PM#23
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
我爱翻译
Newcomer
Rank: 1



UID 183351
Digest Posts 0
Credits 46
Posts 46
Registered 2008-11-30
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by zhouming at 2009-2-16 21:52
小沈阳的“裤子穿跑偏了”用英语如何表达？？？Sample Text
the trousers is out of joint
2009-4-10 08:09 PM#24
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
yangyanava
Newcomer
Rank: 1



UID 221048
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2009-4-10
Status Offline
translation is an art .  sometimes every translation is acceptable.  i think the one, tow legs are put in one pant , is better. just what i think .
2009-4-16 01:45 PM#25
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rejiond
Newcomer
Rank: 1



UID 226648
Digest Posts 0
Credits 10
Posts 10
Registered 2009-4-29
Status Offline
jesus 。wo de kuzi paopian le。。。
2009-4-29 09:44 PM#26
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
Andy_Hoo
Newcomer
Rank: 1



UID 228079
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2009-5-6
Status Offline
Your legs are sorry to the pant

Your legs are sorry to the pant
2009-5-6 07:38 AM#27
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
navyseal
Newcomer
Rank: 1



UID 229141
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2009-5-9
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by twitter at 2009-3-28 11:31

it's matter of opinions.
respect each other is very important, but the leader in China never know it. Buddha says "看别人不顺眼，是自己修养不够".

more time to study Buddha is better ...
awesome!!!!
2009-5-9 07:22 PM#28
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hellojayla
Primary Member
Rank: 2



UID 90282
Digest Posts 0
Credits 282
Posts 280
Registered 2006-2-6
Location Shanghai
Status Offline
我记得这句话是有上下文的，好像说他歌唱得跑偏了，裤子也跑偏了，忽然想到一个很好的词。
Your performance is half assed, so are your "pants".

half-assed 有半吊子的意思，而两个脚放在一个裤管里，正好是half-ass，一语双关。而且正好是俚语对俚语。
2009-5-9 10:31 PM#29
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
chuanmeng
Primary Member
Rank: 2



UID 179922
Digest Posts 0
Credits 69
Posts 69
Registered 1970-1-1
Status Offline
it's easier to accept the common culture for most of the people .xiao shenyang is a sign of the common culture.everyone has their personalities .we only choose what you want or like
2009-5-17 04:51 PM#30
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
pencil82
Newcomer
Rank: 1


UID 71138
Digest Posts 0
Credits 31
Posts 27
Registered 2005-6-23
Status Offline
Goot Translation

Maya, Kuzi Chuan Pao Pian Le!!
2009-5-19 03:33 PM#31
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
commonsense
Newcomer
Rank: 1


UID 234962
Digest Posts 0
Credits 36
Posts 34
Registered 2009-5-31
Status Offline
two legs in a trouser

trouser 是一个裤管的意思

trousers 是裤子的意思，也就是两个裤管
2009-6-11 08:41 PM#32
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
cxychristine
Newcomer
Rank: 1


UID 239534
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2009-6-17
Status Offline
opinion

i have both my legs in one trouser-leg.
2009-6-17 03:28 PM#33
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
Gay_Chev (From Jay Chou ^ ^)
Primary Member
Rank: 2


UID 241298
Digest Posts 0
Credits 180
Posts 168
Registered 2009-6-24
Location China.PR
Status Offline
Run away ^ ^
2009-6-26 12:03 AM#34
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
Gay_Chev (From Jay Chou ^ ^)
Primary Member
Rank: 2


UID 241298
Digest Posts 0
Credits 180
Posts 168
Registered 2009-6-24
Location China.PR
Status Offline
这里可以用汉语啊^ ^

爽啊！～
2009-6-28 12:55 PM#35
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
yuanjf
Newcomer
Rank: 1



UID 239668
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2009-6-17
Status Offline
studying
2009-6-28 04:10 PM#36
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
GJGCS
Ban to Visit




UID 229651
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 9
Registered 2009-5-12
Status Offline
soft215@163.com,销售工程造价，建筑，工控，模拟分析，财务等商业版软件︻◣

⊿加密狗专业复制 ROCKEY6、深思4（可提供单机远程硬件复制）、彩虹天地（PDL、UDA、UMH、UMC、UMI、NH、MF）-硬件复制、阿拉丁、域天、蓝宇风全系列、 SUPPER圣天偌原狗改模块、试用狗注册等，注册机制作服务，提供程序OEM制作服务

︻◣：soft215@163.com （感谢各位客户e_mail咨询，我们将尽全力提供更好的服务）
︻◣：517655728，（QQ全天候咨询）

PKPM系列 (2009.2最新版本)
S1、S2、S3、S4、S5、STS 、PMSAP 、APM  
Rockey5智能复制锁，原盘安装支持网上升级，支持和正版狗互换使用!!
施工管理系列软件：CMIS SG-1+施工技术系列软件：：CMIS SG-2   二合一
工程造价概预算软件：PKPM CMIS+工程造价软件：STAT  二合一
设备 HPM 建筑采暧设计软件
设备 EPM 建筑电气设计软件
设备 CPM 建筑通风空调软件
设备 WNET室外给排水设计软件
设备 WPM 建筑给排水设计软件
建筑装修设计三维建模软件DEC2.3最新版
staadchina2008全模块  
STAAD/Pro (基于Windows界面的可视化结构建模、分析与设计平台)
Stardyne (动力反应、非线性、热应力和屈曲分析的高级分析模块)
FEMkit (二维/三维有限元网格剖分及模型正确性验证的建模工具箱)
Visual DRAW CAD (绘制结构平面、立面和截面图的可视化CAD模块)
SSDD 钢结构施工详图
PFCAD门式钢架设计  
TBSA6.0建科院高层设计
STR2000(结构设计)
mts 5.6（同济大学开发）
SAP2000V9 最新中文版（中国规范）
广厦结构设计CAD 12.0 (随软件赠送广厦结构图集）
ETABS  结构软件/ETABS中英文说明书 （中国规范）
美国NREC软件
Clementine10数据挖掘工具
Synopsys NanoSim(混合信号仿真)
MAGSOFT FLUX 2D/3D
Adams 与 SimPack 多体动力学仿真
MSC Patran、MSC Natran、MSC Marc有限元
Citrix 集中式网络环境集成软件
Ekahau 无线网络最佳定位及布建软件
OPNET 网络及通讯模拟分析软件
Testing Tech 通讯测试软件
WRQ Reflection 终端机模拟软件
Crystal Ball 蒙地卡罗模拟软件
ANSYS AUTODYN6.0 非线性显式动力学软件
三维软件NewTek Lightwave
TGNET 气体管道仿真软件
XCaliper6.1机器视觉软件开发包
AutoReaGas 三维计算流体分析软件
EQS 社会及行为科学统计软件
JETCAM钣金设计加工软件
钣金展开软件AutoPol
钣金数控编程软件JetCAM
激光器设计软件LASCAD
EViews 预测分析计量软件
GAUSS 数值分析与统计计量软件
LIMDEP 经济计量分析软件
LISREL 线性/非线性规划分析软件
MINITAB 统计制程分析软件
NWA 统计制程管制工具
Ox/PcGive/Stamp 经济计量分析软件
QSR 质性分析软件
SYSWELD 数值模拟软件
Faciliworks 企业维护管理软件
RATS 时间序列统计计量软件
SCA 时间序列预估软件
XFDTD 电磁场分布及分析软件
EndNote 书目管理软件
Lahey Fortran 程式语言器
PCTeX 学术文章排版软件
Scientific Workplace 科学排版软件
Simscript 非连续事件模拟语言软件
GoCAD v2.1 用于三维构造建模,油藏建模和二次开发
TSP 时间序列数据软件
DecisionPro 决策分析与智能网站建构软件
Expert Choice AHP 专家决策分析软件
Shazam 经济计量分析软件
SigmaPlot/SigmaStat 统计分析绘图软件
Stata 数据管理统计绘图软件
StatXact/LogXact 无母数分析软件
Systat 统计分析绘图软件
SewerCAD污水管网系统软件
XP-SWMM 水文仿真系统
Magsoft Flux-3D, 2D 电磁及 EMI 分析软件
Origin 工程及科学用绘图软件
PSCAD 电力系统模拟分析
SmartDraw 商业绘图管理软件
SKM 电力系统分析设计软件
Tecplot 三维流场视觉化绘图软件
AVL cruise 汽车整车仿真软件
FinTools 金融资产定价分析与预测软件
Frontier 数据包络法分析软件
Midas/FX+ 有限元分析软件
RMXPRT旋转电机设计大师
GAMS 作业研究软件
Lindo/Lingo 作业研究软件
Mathematica 高阶数学及符号运算软件
MathType 数学符号软件
Statgraphics 数据分析结果解读软件
@Risk 风险评估管理软件
ease 声学仿真软件
ChemOffice 分子结构绘图软件
Gaussian 计算化学软件
HyperChem 化学计算及分子结构软件
Spartan 量子化学绘图软件
Diffpack 偏微分方程式软件
FilterShop 类比/数据滤波器设计软件
PVTsim多用途PVT模拟软件(勘探开发)
Materials Explorer Professional4.0
Materials Explorer Ultra4.0
Grapher, Surfer 2D/3D 曲面及地图绘制软件
铸造模拟软件MAGMAsoft
ISIGHT 软件机器人
材料性能模拟软件JMatPro
Matlad/Simulink仿真软件
注塑流动分析软件MoldFlow、Moldex及C-Mold.
塑胶镜片设计及分析软件ZEMAX
塑胶挤压及分析软件Nekton
塑胶注塑螺丝设计及分析软件WINSSD
流固热固耦合分析软件 MPCCI
铁路轮轨动力学仿真计算软件NUCARS
油气管道的设计和规划软件 Energy Solutions Pipeline Studio


︻◣：soft215@163.com （感谢各位客户e_mail咨询，我们将尽全力提供更好的服务）
︻◣：517655728，（QQ全天候咨询）
2009-6-29 04:24 PM#37
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jianyuzheng
Newcomer
Rank: 1



UID 114175
Digest Posts 0
Credits 13
Posts 11
Registered 2006-10-14
Status Offline
I just want to know, why so many people pay so much attention to 小沈阳. He is only a actor. and less famous than 刘德华.
2009-7-1 02:20 PM#38
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
角角妙
Newcomer
Rank: 1



UID 229407
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2009-5-11
Status Offline
Oh, damn it, I didn't get into one of the trousers in a hurry.
2009-7-1 04:33 PM#39
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
heaven house
Primary Member
Rank: 2


UID 200417
Digest Posts 0
Credits 273
Posts 269
Registered 2009-2-17
Status Offline
about this!  keep silent!
2009-7-8 02:24 PM#40
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 43  2/3  <  1  2  3  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved