Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

: 中文 Français

China's Global Newspaper

CHINA FORUM

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» constitutes ？构成

Last Thread

Next Thread

echommm (Echo)
Senior Member
Rank: 4

UID 31178
Digest Posts 0
Credits 5182
Posts 4931
Registered 2004-6-15
Status Offline

constitutes ？构成

This Communications and Data Systems Philosophy constitutes the conceptual definition of the scope of facilities for the various permanent communication and data systems for the administration building.
本通信与数据系统原理构成了行政大楼各种永久性通信与数据系统设施范围的原则性定义。（译文很不顺，请高手指正）

2007-6-4 08:28 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hansonstep (hansonstep)
Junior Member
Rank: 3

UID 27435
Digest Posts 0
Credits 565
Posts 560
Registered 2004-4-22
Status Offline

Take a look at this one:

从概念定义上来看,该办公大楼各种永久通讯和数据系统的设施采用了通信和数据系统原理.

2007-6-4 08:58 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

echommm (Echo)
Senior Member
Rank: 4

UID 31178
Digest Posts 0
Credits 5182
Posts 4931
Registered 2004-6-15
Status Offline

Yes! conceptual definition 概念性定义

han的译文很通顺，但不太好理解。

2007-6-4 10:45 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

dan911
Primary Member
Rank: 2

UID 126277
Digest Posts 0
Credits 208
Posts 208
Registered 2007-2-7
Status Offline

This Communications and Data Systems Philosophy constitutes the conceptual definition of the scope of facilities for the various permanent communication and data systems for the administration building
行政楼宇中各种不同的通信和数据系统设备的工作范围取决于该系统的工作原理。

2007-6-4 12:21 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

echommm (Echo)
Senior Member
Rank: 4

UID 31178
Digest Posts 0
Credits 5182
Posts 4931
Registered 2004-6-15
Status Offline

谢谢，从直译的角度稍稍改了一下原译。

本通信与数据系统原理从概念上对行政大楼各种永久性通信与数据系统的设施范围进行了定义。

2007-6-4 01:29 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy