Guest:
Login
|
Register
|
Search
|
FAQ
Chinadaily BBS
»
English Study
»
Easy Time 休闲英语
» “You raise me up”－－Secret Garden
Disable Highlight
Last Thread
Next Thread
28
1/2
1
2
>
Subject: “You raise me up”－－Secret Garden
Visited forums ...
Chinese economy
City Life
Free Talk
Friendship, Love, Relationships
Chinglish 纠错论坛
China Today
addie_chenb
Primary Member
UID 90648
Digest Posts
1
Credits 132
Posts 109
Registered 2006-2-11
Status Offline
“You raise me up”－－Secret Garden
嗨，
LT的老朋友，我们本期推出的“流行金曲”是由Secret Garden（神秘园）和Brian Kennedy（布莱恩·甘乃迪）共同演绎的 "You rasie
me
up"（你鼓舞了我）
http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/audio_song.html
。
由于这支曲子后被多位艺人演绎，如时下备受关注的爱尔兰音乐组合Westlife（西城男孩）的最新专集“Face to face”（《面对面》），其第一主打歌曲就是这首洞悉生命真谛的心灵之音，发行以来连续数周占据单曲榜首位置，成为西城男孩的第13首英国榜冠军单曲。在这之前，原唱“
You
raise
me
up
”曾获第三十六届和平鸽音乐奖年度最佳歌曲提名；经著名歌手Josh Groban（左什·格鲁本）演唱后，又获2004年格莱美最佳男声独唱流行歌曲提名；福音合唱三人组Selah也曾演绎过这支曲子，以此支持非洲的福音事业。
现在，我们把西城，格鲁本和福音合唱三人组Selah三个版本的链接提供给大家，您可以亲自比较，置身感悟不同歌手的独到之韵。但千万别忘记哦，聆听后请轻敲键盘，写下您的感受，LT需要您的热心参与、支持和鼓励。
"You
raise
me
up"by Josh Groban
http://language.chinadaily.com.cn/audio/song/JoshGroban-urmu.mp3
,
"You
raise
me
up" by Westlife
http://language.chinadaily.com.cn/audio/song/westlife-urmu.mp3
"You
raise
me
up" by Selah
http://music.yahoo.com/ar-292476-videos--Selah
Just enjoy the piece and present your comments please.
[
Last edited by addie_chenb at 2006-3-28 07:02 PM
]
2006-3-28 09:36 AM
#1
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
hog-on-ice
(hog-on-ice)
Primary Member
UID 47048
Digest Posts 0
Credits 164
Posts 164
Registered 2004-12-1
Status Offline
献丑了！
很久不听音乐了，今天兴致很高，除了Selah连接不上外，其余的演唱版本都听了两遍，觉得都很棒！个人认为排在第一位的当属Westlife，演唱者的嗓音独特，富有磁性，极有感染力。第二位应是Josh Groban，声音亮彻，非常高亢。原唱比前两位略显逊色，主要是颤音用的过多一些，轻重相对没有把握好。
2006-3-28 09:41 PM
#2
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
spider007
Primary Member
UID 87688
Digest Posts 0
Credits 53
Posts 44
Registered 2005-12-19
Status Offline
good!
听这首歌让我想起了上大学时看的一个电影，具体名字忘记了，里面有首歌：
You
are the wind beneath my wings. 同样的感人。
2006-3-29 11:55 AM
#3
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
terry_chen
Newcomer
UID 94929
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2006-3-28
Status Offline
确实很感人！！~
2006-3-29 01:39 PM
#4
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
winddancer
Junior Member
UID 28001
Digest Posts 0
Credits 801
Posts 744
Registered 2004-4-30
Status Offline
就是我在读高中时候听的，快七年了，不过还是蛮好听的
2006-3-29 02:01 PM
#5
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
catherineshi
Newcomer
UID 92228
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2006-3-2
Status Offline
献给母亲的歌
好像在哪个电影里也听到，却忘了电影的名字。想再看一篇那部电影......
有知道的告之，谢谢！
Gtalk:kaiqinshi@gmail.com
MSN:kaiqin_shi@hotmail.com
QQ:35827801
2006-3-29 02:25 PM
#6
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
addie_chenb
Primary Member
UID 90648
Digest Posts
1
Credits 132
Posts 109
Registered 2006-2-11
Status Offline
You raise me up -- Secret garden
嗨，
一起倾听“
You
raise
me
up
”的老朋友，谢谢您们的支持和鼓励。由于“流行金曲”是LT改版后新增的一个栏目，我们在创办之初是怀着尝试的心态来制作的，所以很需要大家的热心参与和双向互动。歌曲首要是它的娱乐性，但在娱乐之余，如果能细细品评整首歌从歌词到音乐所言传出的意境，亦不失一种至深的精神享受。
hog-on-ice的点评颇有见地，很是钦佩您的独到乐历。个人认为，Selah和Westlife的版本，由于缺少了歌曲最初那段以小提琴为主导的吟奏，难以瞬时熨平一颗亟需指引、渴望鼓励的疲惫之心，所以略显逊色。
第一次听Josh Groban的演绎，感觉他过于平实，达不到原唱所渲染出的即时感召力，但听得次数多了，发现
Josh Groban更技高一筹，他在歌曲最初以一种平实的略显低调的手法躲在琴声、笛声之后，在您毫无防备时悄悄地偷走听者的身心。由他的演绎，很能让人感受到“潜移默化”的神韵所在。
对了，我又试了多次，Selah版本的链接应该能够打开，在Music Videos下方点击蓝色字体的“
You
Raise
Me
Up
(2004)”，耐心稍等片刻会有一段关于非洲的MTV，挺感人。感觉Selah的版本更为纯净和宽阔，更为柔和，这或许是由于他们一贯所从事的使命而给自己造成的错觉吧，总之，同样优秀，值得一听。
[
Last edited by addie_chenb at 2006-3-29 08:44 PM
]
2006-3-29 08:42 PM
#7
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
haplife
Newcomer
UID 95195
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2006-3-30
Status Offline
我认为原唱要好。多滑音的小提琴前奏和风笛具有了鲜明的民族特色，独特的嗓音婉转、跌宕起伏，与乐器的意境非常统一，能使听者感受到整首歌曲所蕴含的丰富情感，不由自主受其感染。
其实真正打动我的是感觉到歌曲中隐藏着某种东西，正是这种神秘使我们感受到爱无穷的力量。
我曾听过这样一个理论，维也纳新年音乐会所演奏的曲目之所以经久不衰，在于多森林的地理环境，作曲家们的民族情感中那种森林般的深邃在他们的创造中自由流淌，这正是他们感染人的地方。
所以，Secret Garden的成功之处在于他们传达出了他们内心深处的东西，使我们感受到了他们最真实的一面.
[
Last edited by haplife at 2006-3-31 05:17 PM
]
2006-3-30 11:53 PM
#8
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
theice
Newcomer
UID 91829
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2006-2-25
Status Offline
各有千秋吧,但偶也认为原唱更有特色!不管怎样addie_chenb 版主辛苦了,给大家带来无限欢乐
2006-3-31 09:28 PM
#9
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
craigavonyu
Newcomer
UID 95376
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2006-4-1
Status Offline
真是太巧了，我是通过westlife的专辑听到这首歌的，而且也看过MTV。虽然我很喜欢westlife，但是我并不认为他们演绎的这一版比原版好。其实我并不知道这首歌是翻唱，今天无意中看了LT快报，才知道的，原来这首歌的历史还是如此悠久。我个人更倾向于Secret Garden & Brian Kennedy演绎的原版，演唱者用温柔而低沉的声音表达了歌曲所传递的意境，让人忘我。
感谢ChinaDaily创办了这样一个好的学习平台，让我们能够从多角度多方面来了解音乐了解English！大家共同努力！
2006-4-1 10:41 PM
#10
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
benemaru
Primary Member
UID 92957
Digest Posts 0
Credits 90
Posts 85
Registered 2006-3-10
Status Offline
Thank u for yr recomendation.
2006-4-1 11:54 PM
#11
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
yeahjacky
Newcomer
UID 93864
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2006-3-20
Status Offline
哇!!听到首歌,好希望好希望系母亲节点给妈妈听....即使她听不懂!!!
2006-4-2 10:51 AM
#12
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
raulzjx
Newcomer
UID 91894
Digest Posts 0
Credits 29
Posts 17
Registered 2006-2-26
Status Offline
more for U
Do u know IL divo? a band from Britain
their masterpiece : (U
raise
me
up
) & (mama)
the sounds just like from paradise!
MSN:raulzjx@hotmail.com
2006-4-2 11:20 AM
#13
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
escargot
(WTF)
Primary Member
UID 48533
Digest Posts 0
Credits 246
Posts 239
Registered 2004-12-8
Location Australia
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
spider007
at 2006-3-29 13:55
听这首歌让我想起了上大学时看的一个电影，具体名字忘记了，里面有首歌：
You
are the wind beneath my wings. 同样的感人。
That's Bette Midler in "Beaches".
2006-4-2 02:25 PM
#14
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
haplife
Newcomer
UID 95195
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2006-3-30
Status Offline
偶然在学校的ftp上看到一个新出的专集《
You
Raise
Me
Up
》（田宇），里面翻唱了这首
You
raise
me
up
..还不错，大家可以找来听听，感觉一下。
俺用baidu搜了一下，推荐个链接：
http://music.freemu.com/MusicList/7481cnc.htm#1ting
[
Last edited by haplife at 2006-4-2 10:14 PM
]
2006-4-2 10:07 PM
#15
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
addie_chenb
Primary Member
UID 90648
Digest Posts
1
Credits 132
Posts 109
Registered 2006-2-11
Status Offline
You raise me up -- Secret garden
Hi, haplife, thank
you
for your recommendation. It is a wonderful piece similar to the one performed by Josh Groban.
And meanwhile, thank
you
all for your contribution to "Popular Songs".
2006-4-3 07:43 PM
#16
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
addie_chenb
Primary Member
UID 90648
Digest Posts
1
Credits 132
Posts 109
Registered 2006-2-11
Status Offline
My heart belongs to you -- Hayley Westenra
本期的“流行金曲”介绍大家认识一位清丽脱俗的新西兰少女，我想，不会让大家失望的。
不妨一试，请点击：
http://www.chinadaily.com.cn/lan ... /content_558663.htm
2006-4-3 07:47 PM
#17
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
kelly22589
Primary Member
UID 88292
Digest Posts 0
Credits 54
Posts 53
Registered 2005-12-30
Status Offline
I like this band-westlife. and actually I think MY LOVE should be much more beautiful than
YOU
RAISE
ME
UP
.
2006-4-4 11:40 AM
#18
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
dadado
Newcomer
UID 95667
Digest Posts 0
Credits 12
Posts 12
Registered 2006-4-4
Location Shanghai
Status Offline
westlife is my best love
2006-4-4 09:10 PM
#19
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
zhoulaihu
Newcomer
UID 95512
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2006-4-3
Status Offline
westlife has fewer feeling than Secret Garden（神秘园）和Brian Kennedy（布莱恩·甘乃迪）.
though I like westlife so much.
2006-4-6 03:32 PM
#20
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
28
1/2
1
2
>
Printable Version
|
Email to Friend
|
Subscription
|
Favorites
Forum Rules
Feedback
Privacy
Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved
