Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 怎么说 "透明胶" 和 "双面胶"

: 中文 Français

China's Global Newspaper

CHINA FORUM

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 怎么说 "透明胶" 和 "双面胶"

Last Thread

Next Thread

kamgoal (kamgoal)
Primary Member
Rank: 2

UID 11857
Digest Posts 0
Credits 130
Posts 128
Registered 2003-9-13
Status Offline

怎么说 "透明胶" 和 "双面胶"

.........................

2005-4-29 11:55 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

bestmary (goldensun)
Primary Member
Rank: 2

UID 48857
Digest Posts 0
Credits 462
Posts 454
Registered 2004-12-9
Status Offline

"透明胶" 和 "双面胶"

透明胶 Scotch tape(AmE)/Sellotape(BrE)/sticky tape, with the two of them are the brand names.
双面胶double-sided sticky tape

2005-4-29 12:19 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

kamgoal (kamgoal)
Primary Member
Rank: 2

UID 11857
Digest Posts 0
Credits 130
Posts 128
Registered 2003-9-13
Status Offline

对啊,它们是brand names!!!

这样也可以作为统称吗?

2005-4-29 02:09 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

imnoabrainer
Junior Member
Rank: 3

UID 52613
Digest Posts 0
Credits 728
Posts 728
Registered 2005-1-9
Status Offline

just an opinion

透明胶=transparent tape,
双面胶=double side tape

2005-4-30 03:09 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

bestmary (goldensun)
Primary Member
Rank: 2

UID 48857
Digest Posts 0
Credits 462
Posts 454
Registered 2004-12-9
Status Offline

对啊,它们是brand names!!!

Go and look them up in an E-E dictionary, and you'll find them common words in native English, just like we call band aid (邦迪), also a brand name.

2005-4-30 09:29 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jhdonline (jhdonline)
Primary Member
Rank: 2

UID 38797
Digest Posts 0
Credits 444
Posts 433
Registered 2004-9-18
Location Hangzhou,CN
Status Offline

同意楼上的。

复印 we can say "xerox it" , instead of "carbon copy it".

美国人还用一种卫生纸的牌子来指卫生纸。想不起来是什么牌子了。

透明胶，好象还可以叫封箱条： packing tape ?

2005-5-1 08:44 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy