中文 Français
China's Global Newspaper

CHINA FORUM

 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» how to translate "温柔乡" ? Thanks.  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: how to translate "温柔乡" ? Thanks.
 
oggyjj
Moderator
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 26757
Digest Posts 11
Credits 3055
Posts 2796
Registered 2004-4-13
Status Offline
how to translate "温柔乡" ? Thanks.

a bed of roses?
2004-9-29 11:48 AM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
onthego (Robert)
Senior Member
Rank: 4


UID 29454
Digest Posts 0
Credits 2575
Posts 2567
Registered 2004-5-24
Status Offline
。。。。。。。。

the land of warmth and tenderness---a place where a man can find solace in feminine charms.
2004-9-29 11:52 AM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
sinatra (Mr. Bean)
Senior Member
Rank: 4


UID 18606
Digest Posts 0
Credits 2401
Posts 2399
Registered 2003-12-5
Status Offline
JFYR: Moulin Rouge

2004-9-29 12:11 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
endymion (endymion)
Newcomer
Rank: 1



UID 39503
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2004-9-24
Status Offline
awsoom!!!

2004-9-29 12:45 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
honestperson (honestperson)
Newcomer
Rank: 1



UID 37883
Digest Posts 0
Credits 34
Posts 34
Registered 2004-9-10
Status Offline
Hey

Tender loving care
2004-9-29 01:02 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
nicedi2003 (nicedi2003)
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 33816
Digest Posts 0
Credits 1172
Posts 965
Registered 2004-7-25
Status Offline
温柔乡

tender love
2004-9-30 11:36 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
coolmax
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 32116
Digest Posts 7
Credits 9203
Posts 8951
Registered 2004-6-30
Status Offline
不知道你指什么啊

有时候温柔乡是美梦的意思
2004-10-1 09:29 AM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
oggyjj
Moderator
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 26757
Digest Posts 11
Credits 3055
Posts 2796
Registered 2004-4-13
Status Offline
To coolmax

溫柔鄉
男人面臨的社會競爭壓力比女人總要大些。除了在孩童時代可以躲在媽媽懷裏，其他大多數的時間，男人要挺起胸膛，作爲女人的依靠。其實很多男人也願意枕著自己女人的大腿，美美地小憩片刻，只是這個念頭只是一閃而過的...

這是一段關於戀愛方面的文章~

再請教，“除了在孩童時代可以躲在媽媽懷裏，其他大多數的時間”怎麼譯比較好？
2004-10-1 09:50 AM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
goodforyou (goodforyou)
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 24676
Digest Posts 0
Credits 718
Posts 718
Registered 2004-3-15
Status Offline
温柔乡 = Love Bay

It varies according to nuances of context.
2004-10-1 02:55 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
goodforyou (goodforyou)
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 24676
Digest Posts 0
Credits 718
Posts 718
Registered 2004-3-15
Status Offline
除了在孩童時代可以躲在媽媽懷裏，其他大多數的時間

(a man has to...) in most of his lifetime, except in childhood when he could hide  himself in his mother's bosom.
2004-10-1 03:07 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved