Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - bus line 的中文意思？关于计算机的。

: 中文 Français

China's Global Newspaper

CHINA FORUM

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» bus line 的中文意思？关于计算机的。

Last Thread

Next Thread

topdog (topdog)
Newcomer
Rank: 1

UID 35329
Digest Posts 0
Credits 30
Posts 30
Registered 2004-8-13
Status Offline

bus line 的中文意思？关于计算机的。

是关于计算机的
Bus line is the physical wiring that connects the computer system components. The number of bits a bus line can transfer at any one time is known as bus line width.

2004-9-18 07:31 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

nightcat (nightcat)
Primary Member
Rank: 2

UID 38186
Digest Posts 0
Credits 63
Posts 63
Registered 2004-9-13
Status Offline

bus line

计算机总线？

2004-9-18 08:14 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

laoxianggg
Super Member
Rank: 6

UID 34102
Digest Posts 1
Credits 7014
Posts 6863
Registered 2004-7-29
Status Offline

汇流线

2004-9-18 09:39 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rasweiss (rasweiss)
Newcomer
Rank: 1

UID 38832
Digest Posts 0
Credits 15
Posts 15
Registered 2004-9-18
Status Offline

reply

总线 believe in me, i major in software engineering.

2004-9-18 09:59 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

laoxianggg
Super Member
Rank: 6

UID 34102
Digest Posts 1
Credits 7014
Posts 6863
Registered 2004-7-29
Status Offline

FYI

bus cable  总线电缆

bus category  总线类别

bus chassis  公共汽车底盘

bus circuit  总线电路

bus clock  总线计时器

bus compartment  母线室; 汇流条隔离室

bus compatible  总线兼容的

bus compensator  母线伸缩接头

bus connector  总线插接器

bus control logic  总线控制逻辑

bus control unit  总线控制部件

bus controller  总线控制器

bus coupler  母线耦合器

bus cycles  总线周期

bus driver  总线驱动器; 母线驱动器

bus duct  母线槽; 母线管道

bus gallery  母线廊道

bus hub  总线插座

bus idle machine cycle  总线空闲机器工作周期

bus in  总线输入

bus insulator  母线绝缘器

bus interface emulation  总线接口仿真

bus interface level  总线接口电平

bus line  汇流线

bus master  总线控制者

bus multiplexing  总线多路传送

bus organized structures  总线结构

bus out  总线输出

bus plane  电源层

bus priority in  总线优先输入

bus priority out  总线优先输出

bus priority structure  总线优先级结构

bus protection  母线保护

bus reactor  母线电抗器

bus register  总线寄存器

bus request  总线请求

bus request cycle  总线请求周期

bus rings  集电环

bus rod  汇流母线

bus room  母线室

bus section reactor  分段电抗器

bus sectionalizing reactor  母线分段电抗器; 母线分隔电抗器; 母线隔断电抗器

bus separator  总线分离器

bus slave  总线受控者

bus stop  车站

bus structure  母线支架; 总线结构

bus system  总线系统; 母线系统; 汇流排系统

bus tie cell  母线联络间隔

bus tie switch  母线联络开关

bus voltage regulator  母线电压调整器

bus wire  汇流线

2004-9-18 10:06 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

coolmax
Super Member
Rank: 6

UID 32116
Digest Posts 7
Credits 9203
Posts 8951
Registered 2004-6-30
Status Offline

词典上的

bus line
n.总线,母线

bus line
总线线路

bus line
n.总线,母线

bus line
方条铜线汇流线母线

bus line
方条铜线汇流线母线

bus line
n.总线线路

bus line
n.总线线路

bus line
n.公共汽车路线,汇流线,母线

bus line
总线线路

2004-9-18 10:07 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

laoxianggg
Super Member
Rank: 6

UID 34102
Digest Posts 1
Credits 7014
Posts 6863
Registered 2004-7-29
Status Offline

FYI

There can be more than one way to translate this, but the definition of bus line is:

wiring that connects the computer system components

so 汇流线 is appropriate in my view.

2004-9-18 10:14 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

topdog (topdog)
Newcomer
Rank: 1

UID 35329
Digest Posts 0
Credits 30
Posts 30
Registered 2004-8-13
Status Offline

啊。。。

楼上的各位们真厉害！

2004-9-18 10:18 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rasweiss (rasweiss)
Newcomer
Rank: 1

UID 38832
Digest Posts 0
Credits 15
Posts 15
Registered 2004-9-18
Status Offline

faint

How can be such a lot of definations! In my text books, 'bus line' is all translated into 总线~~ But really there are a lot of different kinds of bus lines for they contain different numbers of lines.

2004-9-18 11:36 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

laoxianggg
Super Member
Rank: 6

UID 34102
Digest Posts 1
Credits 7014
Posts 6863
Registered 2004-7-29
Status Offline

My comment

Either one is OK, as long as people understand it. The list I posted was from a computer technical dictionary, I think their translation make sense given the definition of bus line.

At the beginning someone translated BUS to 总线, then everone else followed. Whenever they see BUS they translate it to 总线, to the point that now there are so many 总线 in the computer. e.g. FSB, USB, etc. all have 总线 embeded in it. The funniest one is Primary Bus, it has been translated to 主总线, creating an impression that this is the mother of all buses, when in fact they are all different component of a computer.

2004-9-19 12:22 AM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

clearwater (clearwater)
VIP Member
Rank: 8

UID 27736
Digest Posts 1
Credits 18204
Posts 16316
Registered 2004-4-27
Status Offline

FYI

说实话，汇流线、总线和总线线路均可。不过把bus line译成“总线”不如把bus译成“总线”来得广泛、常见。

2004-9-19 03:37 AM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy