Guest:
Login
|
Register
|
Search
|
FAQ
Chinadaily BBS
»
English Study
»
Translation Tips 翻译点津
» 晒晒小D机器人暴强的翻译
Last Thread
Next Thread
23
1/2
1
2
>
Subject: 晒晒小D机器人暴强的翻译
Visited forums ...
Translation of Special Chinese Terms
languagetips
SuperModerator
UID 122017
Digest Posts 0
Credits 95
Posts 53
Registered 2006-12-30
Status Offline
晒晒小D机器人暴强的翻译
翻译小D有时候回复的翻译不仅包括你要翻译的词条，还有些意想不到的词条和例句。
大家用翻译小D时遇到的有趣回复，也贴上来吧，分享一下小D给我们带来的乐趣。
————————————————————————————————————————
小D帐号：
xiaodi001@live.cn
xiaodi002@live.cn
xiaodi003@live.cn
xiaodi004@live.cn
xiaodi005@live.cn
xiaodi006@live.cn
xiaodi007@live.cn
(已满)
xiaodi008@live.cn
xiaodi009@live.cn
加以上任何一个帐号为msn好友， 就可以马上体验小D强大的翻译功能啦
进入翻译小D意见反馈贴
Image Attachment:
小D-msn.jpg
(2009-8-19 11:28 AM, 9.15 K)
2009-8-19 11:28 AM
#1
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
meggie
(mingo)
Editor
UID 10001
Digest Posts
14
Credits 407
Posts 332
Registered 2003-8-17
Status Offline
小D回复
meggie 说:
超速
中国日报翻译小D 说:
【超生游击队】
(sarcastic) people who give more births than birth quota allows
【超速】
excessive speed, hypervelocity, overspeed
You were speeding. 你超速了。
a ticket for speeding 超速违章通知单
Drive within the speed limit. 行车不超速。
bit overfeed (采矿)钻头超速
You have exceeded the speed limit. 您已超速。
2009-8-19 11:30 AM
#2
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
meggie
(mingo)
Editor
UID 10001
Digest Posts
14
Credits 407
Posts 332
Registered 2003-8-17
Status Offline
小D，你真可爱，我爱你
中国日报翻译小D 说:
【小D，你真可爱，我爱你】
I love you for all the wonderful things you are, and for the happiness we share. 我爱你因为你一切都可爱，我爱你因为我们有共享的幸福。
I have great affection for you. 我爱你.
" I love you," I say. “我爱你。
I love you 我爱你
I love you.Do you love me? 我爱你，你爱我吗？
2009-8-19 11:37 AM
#3
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
gooseberry
(gooseberry)
Newcomer
UID 10031
Digest Posts
4
Credits 27
Posts 26
Registered 2003-8-18
Status Offline
阿庆 说:
试试
中国日报翻译小D说:
【试试】
Try this one, please. 请试试这个。
Well, here, try the pay phone. 这里 试试公用电话。
All right, I'll try that. 好，我试试。
You may try ... 你可以试试……
Could I try that pair of shoes on? 我可以试试吗？
阿庆 说:
还不错
中国日报翻译小D 说:
【还不错】
No bad on the whole. 总的来说还不错。
The show was not half bad. 表演还不错。
Oh, can not complain. 噢，还不错。
On the whole, it's not too bad. 总的来说，还不错。
On the whole, it is not too bad. 总体而言还不错。
阿庆 说:
有点意思
中国日报翻译小D说:
【有点意思】
"Or going steady or anything like that." “或者我们已经有点意思，诸如此类。”
a grain of sense 稍有点意思；一点儿常识
I'm working in the English Department at school, too. That job is a little more interesting, but not much. 我还在学校英语系工作。这里的活儿稍微有点意思，但也不怎么样。
And I knew a few reptile smugglers and thought that they might be interesting to write about. 我还知道一些走私爬行动物的人，我认为写下关于他们的故事也许有点意思。
She's bit bossy. You know what I mean. 她有点霸道。你知道我的意思吗？
阿庆 说:
速度也还可以
中国日报翻译小D 说:
【速度也还可以】
Lasers might also be useful for diagnoses. 激光也还可以用于诊断。
In the course of implementation, however, people may still offer suggestions. 但是，在执行过程中，也还可以提意见。
There may be some fault even in this obedience; 在那样的服从里，也还可以有过失；
Love is in the mind, in the past, round the corner, slipping through the fingers. You can't win. 爱可以爱在心里，可以远在过去，也可以近在眼前，还可以从手指缝里溜走，不管怎么做，可就是抓不住。
the climate is at least tolerable. 气候至少还可以忍受。
阿庆 说:
这就有问题了
中国日报翻译小D 说:
【这就有问题了】
Nevertheless you often have a problem so. 不过你经常这样就有问题了。
Creativity is born when you have a problem to solve. 只要有问题，就有创造力。
Something's wrong with this machine. 这台机器有问题了。
—has a rather different answer. 这就有完全不同的答案了。
So we had an opportunity to carry on many discussions about international affairs. 因而我们就有了机会就国际问题进行了多次讨论。
2009-8-19 12:50 PM
#4
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
robinhood
(robinhood)
Newcomer
UID 10013
Digest Posts
1
Credits 11
Posts 9
Registered 2003-8-17
Status Offline
美女
中国日报翻译小D 说:
【抛媚眼】
give somebody the glad eye. (The man is overjoyed because a pretty girl gave him the glad eye yesterday. 那个人因昨天一位美女的目送秋波而狂喜不止。)
【美女】
belle, femme fatale, peri
Beauty and the Beast 美女与野兽
a galaxy of beauties 一群美女
Fair maidens wear no purses. 美女不用带钱包。
Double chin 美女拒绝双下巴
Now she is the beauty who plays tennis. 现在她是网球美女。
robin说:
我喜欢美女
中国日报翻译小D 说:
【我喜欢美女】
I love... 我喜欢……。
Yes, I love to. 我喜欢。
I love animals. They love me. 我喜欢动物。它们喜欢我。
I like makeup. / I don-t like makeup. 我喜欢。/我不喜欢化妆。
I like her. 我喜欢她。
robin说:
你是美女吗
中国日报翻译小D 说:
【你是美女吗】
You do? 你: 是吗？
Did you? 你: 是吗？
Are you a pilot ? 你是飞行员吗?
Are you a homosexual? 你是同性恋吗?
Are you a straight A student? 你是优等生吗？
robin 说:
我是美女
中国日报翻译小D 说:
【我是美女】
My younger sister is a belle, everyone likes her! 我妹妹是个美女，每个人都喜欢她！
And level 3 is Beauty (and the) Beast. 第三水平段的故事则是《美女与野兽》。
Aramis: You are surrounded by beauty, by intrigue, by danger, what more can a man want? 阿拉米斯：你的周围满是美女，？，危险，还有什么是一个男人需要的？
2009-8-19 02:14 PM
#5
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
languagetips
SuperModerator
UID 122017
Digest Posts 0
Credits 95
Posts 53
Registered 2006-12-30
Status Offline
befriend to xiao D and learn more !
2009-8-19 03:46 PM
#6
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
Marving
Newcomer
UID 181528
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2008-11-21
Status Offline
中国日报翻译小D 说:
【秋老虎】
残暑(ざんしょ)。
In the Midwestof theUnited States a delightful Indian summer almost always occurs after a period of verycold weather. 在美国中西部，一段相当冷的天气后,出现的印地安夏暑(秋老虎)令人欣喜。
the autumnal/autumn equinox 秋分
Autumn Equinox 秋分
epidemic fever due to Autumn-Dryness 秋燥
The tiger eats meat. 老虎吃肉。
2009-8-19 03:57 PM
#7
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
Marving
Newcomer
UID 181528
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2008-11-21
Status Offline
原来xiaoD还会Japanese！
2009-8-19 03:59 PM
#8
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
asupersonshi
Newcomer
UID 118178
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2006-11-21
Status Offline
superman 说:
医保
中国日报翻译小D 说:
【医保制度改革】
reform of medical insurance system; medical insurance reform
【医保】
In rural areas, childless and infirm old people are guaranteed food, clothing, housing, medical care and burial expenses by society and collectives. 对农村无依靠的老年人，由社会和集体对他们实行保吃、保穿、保注保医、保葬。
The Relation between the Management of Drug Quantity and Medicare System 药品数量管理与医保系统的关系
Access to high-quality health care is a right of all people and should be provided equitably as a public service. 享受高品质的医保是人民的权利。
After New China was founded, a five-guarantee system was adopted for childless and helpless old folks, according to which they are provided with food, clothing, medical care, housing and burial expenses. In addition, many places have set up "houses of respect for the aged." 新中国成立后，对于无儿女、无依靠的老人实行“五保供养”(保吃、保穿、保注保医、保葬)制度，并在许多地方建立了“敬老院”。
中国日报翻译小D 说:
We will set up and improve the basic insurance system for the elderly in the cities and towns while mainly adhering to family-based insurance of the elderly in the rural areas. Meanwhile, we should further upgrade the social assistance as well as the "five-guarantee" supply mechanism focusing on guaranteeing food, clothing, housing, medicare and burial service; 在城镇建立健全基本养老保险制度，在农村坚持以家庭养老为主，进一步完善社会救济和以保吃、保穿、保注保医、保葬为内容的"五保"供养制度。
2009-8-19 04:14 PM
#9
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
afri_simba
(Simba)
Senior Member
UID 87988
Digest Posts 0
Credits 3243
Posts 2847
Registered 2005-12-25
Status Offline
我靠！
(16时27分24秒) 中国日报翻译小D: 【我靠！】
I live on my salary. 我靠我的薪水生活。
“Holy sh*t! I was just begun to study! 我靠!我刚进入状态啊.
I manage to scrape a living by selling my pictures 我靠卖画 口.
I manage to scrape a living by selling my picture. 我靠卖画糊口。
I learned from the radio. 我靠听广播学习。
2009-8-19 04:27 PM
#10
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
afri_simba
(Simba)
Senior Member
UID 87988
Digest Posts 0
Credits 3243
Posts 2847
Registered 2005-12-25
Status Offline
混帐门事件
(16时28分31秒) 中国日报翻译小D: 【混帐门事件】
Damn you! 混帐！混蛋！
Watergate Affair 水门事件
You beast! 你这混帐！
The dickens! 哎呀！混帐！畜生！
Another hug antic, gnostic waste of my life. 混帐东西，浪费我的时间。
2009-8-19 04:28 PM
#11
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
afri_simba
(Simba)
Senior Member
UID 87988
Digest Posts 0
Credits 3243
Posts 2847
Registered 2005-12-25
Status Offline
凡是小D不懂的语言，小D死皮赖脸地统统给你一段“爱词霸”的广告
看来，小D的back bone是“爱词霸”网站了。
【!안녕하세요】
A happy New Year to you. iciba! 恭贺新年。爱词霸！
Icibaer is a certain title for ICIBA users. 词友是爱词霸用户的特定称呼。
I hope Iciba better and better! more and more people love it! love life love Iciba! 希望爱词霸越办越好！人气越来越旺！爱生活爱词霸！！！！
I luckily met ICIBA on Sep. 5th, 2007. 2007年9月5日，我有幸接触到了“爱词霸”。
A: What do you think of the iciba web? 你觉得爱词霸网页怎么样？
(16时31分45秒) 中国日报翻译小D: 【صباح الخير!】
A happy New Year to you. iciba! 恭贺新年。爱词霸！
Icibaer is a certain title for ICIBA users. 词友是爱词霸用户的特定称呼。
I hope Iciba better and better! more and more people love it! love life love Iciba! 希望爱词霸越办越好！人气越来越旺！爱生活爱词霸！！！！
I luckily met ICIBA on Sep. 5th, 2007. 2007年9月5日，我有幸接触到了“爱词霸”。
A: What do you think of the iciba web? 你觉得爱词霸网页怎么样？
2009-8-19 04:36 PM
#12
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
afri_simba
(Simba)
Senior Member
UID 87988
Digest Posts 0
Credits 3243
Posts 2847
Registered 2005-12-25
Status Offline
这个最绝！
(16时38分54秒) 中国日报翻译小D: 【小D的翻译－－爽！】
a slavish translation 刻板的翻译
2009-8-19 04:39 PM
#13
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
afri_simba
(Simba)
Senior Member
UID 87988
Digest Posts 0
Credits 3243
Posts 2847
Registered 2005-12-25
Status Offline
还有绝的！
(16时55分45秒) 中国日报翻译小D: 【Chinadaily BBS】
BBS noisy BBS 众声嘈杂的BBS
2009-8-19 04:56 PM
#14
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
donkeyrider
Junior Member
UID 165237
Digest Posts
1
Credits 658
Posts 603
Registered 2008-5-23
Status Offline
donkeyrider 说:
你妈贵姓
中国日报翻译小D 说:
【你妈贵姓】
Screw you , mate ! 去你妈的，你这个家伙！
Have you written to your mother? 你给你妈写信了吗？
Your mother is a good match for your father. 你妈和你爸很般配。
What is your surname? 你贵姓？
You are always late , bugger you . 你他妈老迟到。
2009-8-19 04:57 PM
#15
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
donkeyrider
Junior Member
UID 165237
Digest Posts
1
Credits 658
Posts 603
Registered 2008-5-23
Status Offline
donkeyrider 说:
樱桃小丸子
中国日报翻译小D 说:
【樱桃小丸子】
Add in glutinous rice ball and cook over medium heat until all ice ball float. Stir well and serve hot. 一个一个放入糯米小丸子，边煮边慢慢搅拌，待丸子浮在水面，便可进食。
A small cake of minced food, such as poultry, vegetables, or fish, that is usually coated with bread crumbs and fried in deep fat. 炸丸子用剁碎的食品，如鸡肉、蔬菜或鱼肉做成的小丸子，通常外裹面包屑放入深油中煎炸而成
Truly Hotpot prepares excellent dessert for customer too: pumpkin sweet soup with glutinous rice ball, fruit in coconut milk, banana split ice cream and taro ice cream etc. 在真珍火锅消费还可品尝各式特色甜点：南瓜小丸子、揶奶水果羹、冰糖八宝粥、香蕉船冰淇淋、香芋冰淇淋等。
small straggling American cherry growing on sandy soil and having minute scarcely edible purplish-black fruit. 美国的一种生长在沙地上的蔓生樱桃，果实小、黑紫色、几乎不可食。
small shrubby North American wild cherry with small bright red acid fruit. 北美小型灌木状野生樱桃树，果实小且酸，亮丽的红色。
2009-8-19 09:23 PM
#16
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
donkeyrider
Junior Member
UID 165237
Digest Posts
1
Credits 658
Posts 603
Registered 2008-5-23
Status Offline
donkeyrider 说:
妈妈咪呀
中国日报翻译小D 说:
【妈妈咪呀】
Mamma Mia! 妈妈咪呀！
Mamma Mia, what am I to do? 妈妈咪呀，我该怎麽办？
Female anger not language, male booth advocate say again: Your mew is very white! 女怒不语，男摊主又说：你的咪咪好白呀！
2009-8-19 09:27 PM
#17
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
sunnyshaner
Editor
UID 87745
Digest Posts 0
Credits 1638
Posts 390
Registered 2005-12-20
Status Offline
【自怨自艾】
full of remorse, repent and redress one's errors
My motivation comes from more confidence instead of need or wanting to fill a gaping hole in me. 我的动机来自于更多的自信，绝非自怨自艾。
Regret haunts you. Regret stifles you. Regret turns you from a positive, active entrepreneur into a person who second-guesses everything for the rest of his (or her) life. 后悔令人难受，令人透不过气，亦会令一个积极进取的企业家，变成一个终生自怨自艾的人。
Chapter Two expounds the different influences of the Americans mentioned above on the growth of Donald. 第二章旨在分析上述三类美国人给华裔少年从自怨自艾自己的华裔身份成长到对自己族裔身份的认同所带来到的正负面影响。
Bess grieved because she had no child, not having sense enough to know she was better off without one. Lottie was certainly better off without nieces and nephews to feel sorry for. Very likely Bass would have dumped them on her doorstep. 碧丝自怨自艾说自己没有孩子......竟然不懂得庆幸没有孩子才是她前世修来的，日子可以过得比较好。珞蒂好多了，不必看着苦兮兮的外甥们，替他们可怜。碧丝很可能会把孩子们往她门口一丢的扔给她的。
It is useless for a girl to quarrel with fate because she is not a boy . 女孩子因自己非男孩而自怨命苦是无用的。
2009-8-19 10:54 PM
#18
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
sunnyshaner
Editor
UID 87745
Digest Posts 0
Credits 1638
Posts 390
Registered 2005-12-20
Status Offline
Sun Jun 说:
hi,there
中国日报翻译小D 说:
【hi,there】
Hi there." 嘿，你好！”
Hi there, buddy! 嘿, 老兄!
Hi there, Stevens 你好，史蒂文斯。
"Hi there, baby; “嘿，你好，宝宝；
hi there, big boy. 嘿，你好，小伙子。
2009-8-19 11:00 PM
#19
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
windbag
Newcomer
UID 201316
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 3
Registered 2009-2-19
Status Offline
佛
【佛经】
Buddhist scriptures
【格列佛游记】
Gulliver's Travels
【临时抱佛脚】
make hasty, last-minute efforts
【佛】
Buddha
FoYin answered: “Pray to Buddha. 佛印道：“念佛。”
Thousand Buddhas Cliff in Jiajiang 夹江千佛崖
Sakyamuni Pagoda of the Fogong Temple 佛宫寺释迦塔
Flemish art 佛兰德斯美术
a brazen image of Buddha 一尊铜佛
2009-9-1 04:39 PM
#20
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
23
1/2
1
2
>
Printable Version
|
Email to Friend
|
Subscription
|
Favorites
Forum Rules
Feedback
Privacy
Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved
