Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» "街拍“怎么翻译

Last Thread

Next Thread

dudumuzik
Primary Member
Rank: 2

UID 141813
Digest Posts 0
Credits 314
Posts 203
Registered 2007-8-4
Status Offline

"街拍“怎么翻译

就是一些杂志去民间捕捉普通人的流行元素。

2009-7-20 08:25 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

zyjboy (zyjboy)
Newcomer
Rank: 1

UID 22062
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2004-2-9
Status Offline

snapshot

2009-7-21 07:49 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

marchsnow (marchsnow)
Junior Member
Rank: 3

UID 30101
Digest Posts 1
Credits 1023
Posts 840
Registered 2004-6-1
Status Offline

Street Snap

街拍是一种源于欧美国家的文化，最早是源于时尚杂志的需求，这些时尚杂志除了介绍各大T台的流行趋势，还要传递民间的时尚元素，于是，街拍应运而生。简单来说，就是在大街上看到别人穿得很美很时尚，或是很酷很另类，就用照相机拍下来，立此存照。街拍中既有纯粹是摄影师抓拍的镜头，也有摄影师请路人摆拍出来的镜头。

所以，街拍者需要有时尚眼光，勤奋，爱逛街，眼力好，反应迅速，为人亲善，沟通能力好。具备了这些，才可以走上街拍的康庄大道。当然，一开始也有不知时尚为何物、反应也不迅速的菜鸟，等拍得多了，也就知道了。

目前，这种时尚街拍也进入了国人的视野，一些中国先锋摄影师和摄影爱好者也抓起相机走上街头，开始演绎时尚街拍的传说。目前国内时尚街拍的作品主要是提供给国内各大流行网站，而这些网站有时也组织一些街拍爱好者进行集体街拍，有时还会确定一个街拍的主题，比如“校服秀”等。

街拍在中国

英文名字叫做Street Snap，其中Street是街道的意思，代表着走过的、看到的、自由的、周围的、普通的、熟悉得让人无法察觉的地方；而Snap，原来的用法之一是形容词，指快闪的、仓促的、突然的、简单的，以及咔嚓的声音、快速且灵活的移动、猛然获取的镜头。街拍最早源于国外的时尚杂志，除了及时介绍各大秀场上的新装发布，还要传递来自民间的流行信息，于是所谓“街头秀”就应运而生，这就是街拍的起源。

街拍一直具有争议性

从专业的角度来看，街拍也是一种艺术创作，可是这种创作就能凌驾于一切之上吗？包括人权。这是一个自街拍诞生以来就饱受争议的话题。相信街拍狂人Bruce Gilden 绝不是唯一一个因为街拍而进班房的摄影师。正所谓“前有古人，后有来者”，关于人权与街拍如何权衡的问题，目前还只能靠街拍爱好者们自己把握。

中西文化差异　导致街拍命运不同

在国外，包括欧美国家、日本、韩国，因为人们对街拍文化已经比较熟悉，所以在路上遇到有人给自己拍照，而自己刚好又穿得漂亮穿得时尚，那么人们一般都不会介意，有时摄影师还会要求路人摆个POSE配合拍摄，人们一般也都愿意配合。

而在国内，由于街拍文化还不是被很多人了解，再加上中国人低调含蓄的性格，所以大家遇到有人拍自己，就不那么容易接受，有时甚至是产生抵触和戒备心理。就算摄影师解释是因为对方穿得好看穿得漂亮才拍的，对方也多半会婉言谢绝。从人们对街拍的接受程度来看，国内要与国际接轨，还有一段不短的路程要走。

2009-7-22 11:38 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

oncle hugo
Primary Member
Rank: 2

UID 230903
Digest Posts 0
Credits 220
Posts 152
Registered 2009-5-16
Status Offline

STREET SHOT

street snapshot
STREET SHOT

2009-7-24 04:07 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

zythelen
Primary Member
Rank: 2

UID 212970
Digest Posts 0
Credits 135
Posts 129
Registered 2009-3-19
Status Offline

street snap

2009-8-12 03:47 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy