Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 达人

Last Thread

Next Thread

marchsnow (marchsnow)
Junior Member
Rank: 3

UID 30101
Digest Posts 1
Credits 1023
Posts 840
Registered 2004-6-1
Status Offline

达人

“达人”的准确翻译是什么？

2009-7-8 09:32 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

smile_elle (elle)
Junior Member
Rank: 3

UID 195548
Digest Posts 0
Credits 745
Posts 640
Registered 2009-1-31
Status Offline

我自己想的，不一定准确

fyi talented

2009-7-8 12:00 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

CWCCWC
Newcomer
Rank: 1

UID 244947
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-7-10
Status Offline

VIPs, 达人，达官贵人也。

2009-7-10 05:57 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

doreen464
Newcomer
Rank: 1

UID 245136
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-7-11
Status Offline

达人翻译

field top

2009-7-11 02:51 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

oncle hugo
Primary Member
Rank: 2

UID 230903
Digest Posts 0
Credits 220
Posts 152
Registered 2009-5-16
Status Offline

达人

达人原指专家、行家，指某一领域非常专业的人，后来这个称呼被越来越多的网友接受和喜爱，成为流行用语，比如“恋爱达人、游戏达人、魅力达人、历史达人”等称呼就是指在这些方面厉害的人。每个人都有自己的长处和魅力，只要用心发现，人人都是达人！

1. 基本词义
1、达人是网络常用语，最早从台湾开始流行，源于日语中的Kanai 达人，意思是在某方面比较擅长的专家。一般用法为XX达人。褒义为主，无贬义，水平高于“高手”。例如音乐达人就是在音乐方面非常杰出的人；灌水达人是指在BBS里长期大量发无意义帖子或回帖，非常熟练的人。

-----experts/specialists who are be cleverer at certain respects
2、通达事理、明德辨义的人。

The one who has his/her head screwed on, and is illustrious virtue and distinguishes justice from unjustice

2009-7-11 05:08 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Zsummersun
Junior Member
Rank: 3

UID 236509
Digest Posts 0
Credits 771
Posts 667
Registered 2009-6-5
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by oncle hugo at 2009-7-11 17:08
达人原指专家、行家，指某一领域非常专业的人，后来这个称呼被越来越多的网友接受和喜爱，成为流行用语，比如“恋爱达人、游戏达人、魅力达人、历史达人”等称呼就是指在这些方面厉害的人。每个人都有自己的长处和 ...

Thanks, it is very elaborate and helpful