Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 工龄？？

Last Thread

Next Thread

smile_elle (elle)
Junior Member
Rank: 3

UID 195548
Digest Posts 0
Credits 745
Posts 640
Registered 2009-1-31
Status Offline

工龄？？

工龄的英文怎么说啊？？

working years？？？

大家给点意见

2009-6-7 03:27 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_2010
Senior Member
Rank: 4

UID 154278
Digest Posts 0
Credits 3400
Posts 1364
Registered 2007-12-31
Status Offline

Hi:
How about "years of service"?

2009-6-7 04:32 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

edward_lee (edward_lee)
Junior Member
Rank: 3

UID 11445
Digest Posts 0
Credits 1281
Posts 1263
Registered 2003-9-7
Status Offline

Depending on the context, you can translate 工龄 as "length of service", "standing" or "seniority".

Examples:

an employee of ten years' standing

Promotion will be based on merit not seniority.

2009-6-7 04:48 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

smile_elle (elle)
Junior Member
Rank: 3

UID 195548
Digest Posts 0
Credits 745
Posts 640
Registered 2009-1-31
Status Offline

reply#2&3

thanks for your renditions

2009-6-8 06:44 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Zsummersun
Junior Member
Rank: 3

UID 236509
Digest Posts 0
Credits 771
Posts 667
Registered 2009-6-5
Status Offline

working age, you can look it up at www.iciba.com

2009-6-8 07:17 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

smile_elle (elle)
Junior Member
Rank: 3

UID 195548
Digest Posts 0
Credits 745
Posts 640
Registered 2009-1-31
Status Offline

hihi

QUOTE:

Originally posted by Zsummersun at 2009-6-8 19:17
working age, you can look it up at www.iciba.com

2009-6-8 07:31 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

keeping
Primary Member
Rank: 2

UID 235785
Digest Posts 0
Credits 52
Posts 24
Registered 2009-6-3
Status Offline

I intend to agree with " years of serve" ,that is better.

2009-6-9 09:03 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

sunny2010
Primary Member
Rank: 2

UID 232554
Digest Posts 0
Credits 56
Posts 54
Registered 2009-5-21
Status Offline

years of serve,that is better

2009-6-10 02:51 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

英文123
Newcomer
Rank: 1

UID 232292
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2009-5-21
Status Offline

工龄

what is your seniority?

2009-6-10 09:59 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

will2008
Primary Member
Rank: 2

UID 190286
Digest Posts 0
Credits 258
Posts 241
Registered 2008-12-27
Status Offline

working age

2009-6-11 11:48 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

allenmiao
Senior Member
Rank: 4

UID 159404
Digest Posts 0
Credits 4399
Posts 4262
Registered 2008-3-19
Location Shanghai
Status Offline

Reply #1 smile_elle's post

working age is appropriate...

2009-6-12 02:33 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

smile_elle (elle)
Junior Member
Rank: 3

UID 195548
Digest Posts 0
Credits 745
Posts 640
Registered 2009-1-31
Status Offline

reply#7&8&9&10&11

3q， so many kind ppl here

2009-6-12 07:41 PM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

canvas1420
Newcomer
Rank: 1

UID 235726
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2009-6-2
Status Offline

working age

i think it's better than others.

2009-6-14 02:44 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

robertking
Primary Member
Rank: 2

UID 64886
Digest Posts 0
Credits 256
Posts 244
Registered 2005-4-26
Status Offline

Go to www.iciba.com first, then come here

2009-6-14 03:02 PM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jrr
Newcomer
Rank: 1

UID 238766
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-6-14
Status Offline

feels that "years of service" or "years of working experiences" is more commonly used.

2009-6-14 10:44 PM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

littleboat
Senior Member
Rank: 4

UID 51992
Digest Posts 0
Credits 2862
Posts 2272
Registered 2005-1-4
Status Offline

years of service

2009-6-15 11:22 AM

#16

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_2010
Senior Member
Rank: 4

UID 154278
Digest Posts 0
Credits 3400
Posts 1364
Registered 2007-12-31
Status Offline

another 2 cents

寻找答案方法：用谷歌搜索关键词：benefit package
有时候还可以用高级搜索，选格式，如表格等
重要的是寻找相关的context

2009-6-15 12:12 PM

#17

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

smile_elle (elle)
Junior Member
Rank: 3

UID 195548
Digest Posts 0
Credits 745
Posts 640
Registered 2009-1-31
Status Offline

hihi

QUOTE:

Originally posted by hly_2010 at 2009-6-15 12:12
寻找答案方法：用谷歌搜索关键词：benefit package
有时候还可以用高级搜索，选格式，如表格等
重要的是寻找相关的context

um.....learn from you , and wish learn more from you

2009-6-29 12:07 PM

#18

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

smile_elle (elle)
Junior Member
Rank: 3

UID 195548
Digest Posts 0
Credits 745
Posts 640
Registered 2009-1-31
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by littleboat at 2009-6-15 11:22
years of service

thanks little boat e-sis

2009-6-29 12:08 PM

#19

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

smile_elle (elle)
Junior Member
Rank: 3

UID 195548
Digest Posts 0
Credits 745
Posts 640
Registered 2009-1-31
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by jrr at 2009-6-14 22:44
feels that "years of service" or "years of working experiences" is more commonly used.

3ks,jr

2009-6-29 12:09 PM

#20

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy