Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» help!how to translate "少儿不宜"  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: help!how to translate "少儿不宜"
 
fenking
Primary Member
Rank: 2



UID 231750
Digest Posts 0
Credits 50
Posts 46
Registered 2009-5-19
Status Offline
help!how to translate "少儿不宜"

just as the subject,tks
2009-5-25 04:50 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_2010
Senior Member
Rank: 4



UID 154278
Digest Posts 0
Credits 3400
Posts 1364
Registered 2007-12-31
Status Offline
Hi:
Could you provide us with more context?

If you're referring to movie rating:
It could be:

    * G (General Audiences): All ages admitted.
    * M (Suggested for mature audiences): Parental discretion advised.
    * R (Audience Restricted): People under 16 not admitted unless accompanied by parent or adult guardian.
    * X: People under 18 not admitted.

source :wiki
2009-5-25 05:05 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
lingbote
Newcomer
Rank: 1



UID 231381
Digest Posts 0
Credits 34
Posts 34
Registered 2009-5-18
Status Offline
Not suitable for children
2009-5-25 07:11 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
yaya
Newcomer
Rank: 1



UID 232021
Digest Posts 0
Credits 12
Posts 10
Registered 2009-5-20
Status Offline
unsuitable for children; not for children
2009-5-25 07:50 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
beyondlimin
Primary Member
Rank: 2


UID 80364
Digest Posts 0
Credits 78
Posts 62
Registered 2005-9-23
Status Offline
Only Adults!
2009-5-27 04:43 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
agent 9
Primary Member
Rank: 2



UID 192072
Digest Posts 0
Credits 142
Posts 96
Registered 2009-1-6
Status Offline
keep away from kids eyes / ears
2009-5-27 05:06 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
JeetKunedo
Primary Member
Rank: 2


UID 227961
Digest Posts 0
Credits 157
Posts 136
Registered 2009-5-5
Location Xi'an, China
Status Offline
For Adult only



QUOTE:
Originally posted by beyondlimin at 2009-5-27 16:43
Only Adults!
Not suitable for minors, for adult only, something to that effect.
I believe China may still need time to work out a rating system like the American one.

[ Last edited by JeetKunedo at 2009-6-2 05:48 PM ]
2009-5-31 05:37 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
clover28
Newcomer
Rank: 1



UID 235440
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-6-1
Status Offline
Not suitable for children
2009-6-2 12:07 AM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
arnosue
Newcomer
Rank: 1



UID 123030
Digest Posts 0
Credits 9
Posts 7
Registered 2007-1-8
Status Offline
Adults only
2009-6-6 07:41 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
xiaomaggie
Newcomer
Rank: 1



UID 230787
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2009-5-15
Status Offline
Adults only.
2009-6-9 03:35 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
Mrdevil
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 230492
Digest Posts 0
Credits 741
Posts 626
Registered 2009-5-14
Status Offline
Under 18 forbidden...
2009-6-9 04:14 PM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
alexpreking
Newcomer
Rank: 1



UID 239397
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2009-6-17
Status Offline
Fresher

Hi u guys r quite nice. As the tipic ive used, i am a new comer. Cheers
2009-6-17 01:24 AM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
alexpreking
Newcomer
Rank: 1



UID 239397
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2009-6-17
Status Offline
Adults only is quite suitable i guess
2009-6-17 01:25 AM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved