Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - ‘我的青春谁做主’怎么翻译好？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» ‘我的青春谁做主’怎么翻译好？

Last Thread

Next Thread

neprahs
Primary Member
Rank: 2

UID 67983
Digest Posts 0
Credits 233
Posts 221
Registered 2005-5-25
Status Offline

‘我的青春谁做主’怎么翻译好？

我的青春谁做主
who decide my youth?

给个翻译的好的

2009-5-6 12:16 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

smile_elle (elle)
Junior Member
Rank: 3

UID 195548
Digest Posts 0
Credits 745
Posts 640
Registered 2009-1-31
Status Offline

hehe, i am an ardent fan of this tv series

i also wanna know, i hv been tninking about this since i started watch this tv series.

imo,maybe free translation will do. i prefer It is my life, or live my own life,

2009-5-6 12:32 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

weilaixing
Newcomer
Rank: 1

UID 227950
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2009-5-5
Status Offline

I would say

Take the control!

2009-5-6 04:18 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

chienl
Primary Member
Rank: 2

UID 191749
Digest Posts 0
Credits 437
Posts 331
Registered 2009-1-4
Status Offline

我的青春谁做主
Anyone out there who wants to claim my youth
Any lady fair interested to claim my budding youth?

2009-5-6 04:44 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

polly8206
Newcomer
Rank: 1

UID 228701
Digest Posts 0
Credits 42
Posts 20
Registered 2009-5-8
Status Offline

who are the marster of my youth.

2009-5-8 08:59 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

sunny0377
Newcomer
Rank: 1

UID 171339
Digest Posts 0
Credits 9
Posts 9
Registered 2008-8-7
Status Offline

after 80s life
love me, love my life
seeking the life

可以不根据文字翻译吧？

2009-5-8 09:03 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

marchsnow (marchsnow)
Junior Member
Rank: 3

UID 30101
Digest Posts 1
Credits 1023
Posts 840
Registered 2004-6-1
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by neprahs at 2009-5-6 12:16
我的青春谁做主
who decide my youth?

给个翻译的好的

电视剧的名称是 My Youthfulness

2009-5-8 09:14 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

smile_elle (elle)
Junior Member
Rank: 3

UID 195548
Digest Posts 0
Credits 745
Posts 640
Registered 2009-1-31
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by marchsnow at 2009-5-8 09:14

电视剧的名称是 My Youthfulness

um......, my youth sounds better. my though only

2009-5-8 10:37 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rexlee
Newcomer
Rank: 1

UID 227554
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2009-5-4
Status Offline

maybe,"who (indeed) own my youth?"
orz~```

2009-5-8 10:55 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

neprahs
Primary Member
Rank: 2

UID 67983
Digest Posts 0
Credits 233
Posts 221
Registered 2005-5-25
Status Offline

thank you guys,

'my youthfulness' it is.

2009-5-8 03:23 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

gy99027
Newcomer
Rank: 1

UID 228959
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2009-5-9
Status Offline

My youth, I dominate

2009-5-9 12:44 AM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hellojayla
Primary Member
Rank: 2

UID 90282
Digest Posts 0
Credits 282
Posts 280
Registered 2006-2-6
Location Shanghai
Status Offline

Who owns my life?

not sure if it makes a good name of a TV show though.

A new generation of Chinese just don't want to live someone else's life. I think that's what the show mainly wants to say.

2009-5-9 10:04 PM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧