Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀？HELP  

Last Thread Next Thread
 46  1/3  1  2  3  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: 别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀？HELP
 
cryincold (cryincold)
Primary Member
Rank: 2


UID 37475
Digest Posts 0
Credits 222
Posts 184
Registered 2004-9-6
Status Offline
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀？HELP

Tku in advance.

:)
2009-4-19 11:01 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
cacusei
Newcomer
Rank: 1



UID 223547
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2009-4-20
Status Offline
please do not  litter
2009-4-20 12:22 AM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
gracie320502
Newcomer
Rank: 1



UID 223768
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2009-4-20
Status Offline
No Littering
2009-4-20 05:25 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
quickwind
Newcomer
Rank: 1



UID 213186
Digest Posts 0
Credits 44
Posts 34
Registered 2009-3-20
Status Offline
support your two guys.
2009-4-21 10:53 AM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
marchsnow (marchsnow)
Junior Member
Rank: 3Rank: 3


UID 30101
Digest Posts 1
Credits 1023
Posts 840
Registered 2004-6-1
Status Offline
Please do not leave litter. 请勿乱扔垃圾
2009-4-21 04:56 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
justin910
Newcomer
Rank: 1



UID 191551
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-1-3
Status Offline
No littering.
2009-4-26 10:19 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
moliao99
Newcomer
Rank: 1



UID 223024
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2009-4-17
Status Offline
Don't throw away rubbish freely
freely应该可以表达“乱”
Drop littercarelessly

[ Last edited by moliao99 at 2009-4-27 10:00 PM ]
2009-4-27 09:57 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
Bruce008
Newcomer
Rank: 1



UID 225699
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2009-4-26
Status Offline
For you reference

I see someone throwing fruit shell in park , and I come to him and say "Don't throw rubbish at random!"
2009-4-27 10:43 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
shanjianxi
Newcomer
Rank: 1



UID 217968
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2009-4-1
Status Offline
Don't litter around.

2009-4-28 10:05 AM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
dphonix
Newcomer
Rank: 1



UID 201525
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2009-2-20
Status Offline
No Littering
2009-4-28 10:13 AM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
juhuacha123
Newcomer
Rank: 1



UID 225511
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2009-4-26
Status Offline
the乱 needn't translate only
don't litter!
2009-4-28 10:19 AM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_2010
Senior Member
Rank: 4



UID 154278
Digest Posts 0
Credits 3400
Posts 1364
Registered 2007-12-31
Status Offline
another

Don't throw trash about

参考资料
http://www.nytimes.com/1988/07/1 ... ffic-is-way-up.html


[ Last edited by hly_2010 at 2009-4-30 10:04 AM ]
2009-4-30 10:03 AM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
qiecuozhuomo
Newcomer
Rank: 1



UID 216095
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-3-27
Status Offline
这个我知道，新加坡街道上到处贴的都是
NO LITTERING
2009-4-30 03:55 PM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
tsunami518
Newcomer
Rank: 1



UID 217393
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-3-30
Status Offline
我对乱字的看法

试试unwittingly如何？
2009-5-1 04:56 PM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
baoge
Newcomer
Rank: 1



UID 225864
Digest Posts 0
Credits 9
Posts 7
Registered 2009-4-27
Status Offline
random
2009-5-3 04:55 PM#15
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
heaven house
Primary Member
Rank: 2


UID 200417
Digest Posts 0
Credits 258
Posts 254
Registered 2009-2-17
Status Offline
no littering!
2009-5-3 11:25 PM#16
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
futures
Newcomer
Rank: 1



UID 202327
Digest Posts 0
Credits 19
Posts 15
Registered 2009-2-23
Status Offline
NO LITTERING.
注意大写
2009-5-4 10:32 AM#17
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
yvonneyoung
Newcomer
Rank: 1



UID 226458
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 8
Registered 2009-4-29
Status Offline
litter本来就有乱扔的意思了
2009-5-4 02:16 PM#18
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
karenfire
Newcomer
Rank: 1



UID 228056
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2009-5-5
Location chongqing
Status Offline
please don't throw about rubbish
2009-5-5 11:52 PM#19
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
oldappletree
Newcomer
Rank: 1



UID 180383
Digest Posts 0
Credits 20
Posts 8
Registered 2008-11-14
Status Offline
No littering!
2009-5-6 11:14 AM#20
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 46  1/3  1  2  3  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved