Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 劈腿怎么翻译

Last Thread

Next Thread

jarryxzs
Junior Member
Rank: 3

UID 48234
Digest Posts 1
Credits 1510
Posts 770
Registered 2004-12-6
Status Offline

劈腿怎么翻译

谢谢

2009-3-27 08:19 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

shenyifeng
Newcomer
Rank: 1

UID 215340
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 11
Registered 2009-3-26
Status Offline

break up with you girl friend
haha

2009-3-27 09:53 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

melon1008
Junior Member
Rank: 3

UID 152910
Digest Posts 0
Credits 1740
Posts 1719
Registered 2007-12-12
Status Offline

不对

QUOTE:

Originally posted by shenyifeng at 2009-3-27 09:53
break up with you girl friend
haha

不对，劈腿的意思是一个人同时和两个人相处（男／女朋友）
So it should be : standing on two boats　（意译）or : get on with two girl/boy freinds （直译）

hah, just try.

2009-3-27 10:55 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

smile_elle (elle)
Junior Member
Rank: 3

UID 195548
Digest Posts 0
Credits 745
Posts 640
Registered 2009-1-31
Status Offline

“劈腿族”——这个从台湾飘过来的新进名词

two-time 劈腿 v
two-timer noun

2009-3-27 11:59 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

shanshan13
Newcomer
Rank: 1

UID 231534
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2009-5-18
Status Offline

1.two-time
v.
be unfaithful to somebody / double-cross somebody
n. two-timer

or,
2.cheating

or,
3.having affair
sexual relationship: a sexual relationship between two people not married to each other

------------------------------------

4.adultery
n.
extramarital sex: voluntary sexual relations between a married person and somebody other than his or her spouse

2009-5-20 04:13 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧