Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 夜宵怎么翻译比较地道

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 夜宵怎么翻译比较地道

Last Thread

Next Thread

runwong
Newcomer
Rank: 1

UID 212025
Digest Posts 0
Credits 12
Posts 6
Registered 2009-3-16
Status Offline

夜宵怎么翻译比较地道

夜宵 night snack?

2009-3-16 11:28 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6

UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline

evening snacks

2009-3-17 08:37 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

larryjiaobin
Newcomer
Rank: 1

UID 180947
Digest Posts 0
Credits 45
Posts 27
Registered 2008-11-18
Status Offline

但是, 针对南方城市的夜宵, 还喝茶, 吃糕点, 也可以说evening snacks 吗?

2009-3-18 04:30 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

larryjiaobin
Newcomer
Rank: 1

UID 180947
Digest Posts 0
Credits 45
Posts 27
Registered 2008-11-18
Status Offline

还有一问："午休"怎么说。

2009-3-18 04:42 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6

UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline

午休
noon nap
siesta

2009-3-18 07:26 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

shipsea
Primary Member
Rank: 2

UID 212452
Digest Posts 0
Credits 71
Posts 61
Registered 2009-3-18
Status Offline

i know

lunch time snoop
and
food only eaten during mid-nite

2009-3-19 01:35 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

xlhappy
Newcomer
Rank: 1

UID 212799
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2009-3-19
Status Offline

noon break 是午休的意思

2009-3-20 10:16 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

xlhappy
Newcomer
Rank: 1

UID 212799
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2009-3-19
Status Offline

夜宵：food taken late at night

2009-3-20 10:19 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

larryjiaobin
Newcomer
Rank: 1

UID 180947
Digest Posts 0
Credits 45
Posts 27
Registered 2008-11-18
Status Offline

Thanks all for you help.

2009-3-23 12:38 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

我爱翻译
Newcomer
Rank: 1

UID 183351
Digest Posts 0
Credits 42
Posts 42
Registered 2008-11-30
Status Offline

very good
learning......

2009-3-23 12:40 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

malonrose
Primary Member
Rank: 2

UID 132476
Digest Posts 0
Credits 103
Posts 99
Registered 2007-4-9
Status Offline

LEARNING ~~~~``

2009-3-23 04:27 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

evelyn30
Newcomer
Rank: 1

UID 214761
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-3-25
Status Offline

I think "midnight snacks" is OK.

2009-3-25 09:40 AM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tracietracie
Primary Member
Rank: 2

UID 186791
Digest Posts 0
Credits 56
Posts 50
Registered 2008-12-12
Status Offline

午休：lunch hour
宵夜”late-night snacks

2009-3-25 07:21 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

karenzhang81
Newcomer
Rank: 1

UID 215391
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-3-26
Status Offline

bedtime snack

2009-3-26 05:09 PM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

doreen3113
Newcomer
Rank: 1

UID 215430
Digest Posts 0
Credits 10
Posts 10
Registered 2009-3-26
Status Offline

I learn so much..thank you

2009-3-26 08:15 PM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Jasminexiao
Newcomer
Rank: 1

UID 184479
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 5
Registered 2008-12-4
Status Offline

learnt

2009-3-27 12:08 PM

#16

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

englishant
Newcomer
Rank: 1

UID 217117
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2009-3-29
Status Offline

night snack is ok

2009-3-29 09:38 PM

#17

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jiansun
Newcomer
Rank: 1

UID 217821
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-3-31
Status Offline

night snack, mid-night snack, evening snack are all right.

2009-4-3 04:47 PM

#18

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tbctvc
Newcomer
Rank: 1

UID 174702
Digest Posts 0
Credits 37
Posts 35
Registered 2008-9-13
Status Offline

宵夜 Supper

2009-4-6 05:03 PM

#19

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hnjeff
Newcomer
Rank: 1

UID 202244
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 3
Registered 2009-2-22
Status Offline

i'll prefer"night snacks'

2009-4-8 12:21 PM

#20

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy