Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 偷拍如何说

Last Thread

Next Thread

jarryxzs
Junior Member
Rank: 3

UID 48234
Digest Posts 1
Credits 1510
Posts 770
Registered 2004-12-6
Status Offline

偷拍如何说

谢谢

2009-3-1 10:32 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

vinceyang
Newcomer
Rank: 1

UID 203375
Digest Posts 0
Credits 43
Posts 21
Registered 2009-2-25
Status Offline

Do you wanne to paly a game as Edison？

1，secret photography
2，hidden camera

2009-3-4 09:36 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

agent 9
Primary Member
Rank: 2

UID 192072
Digest Posts 0
Credits 142
Posts 96
Registered 2009-1-6
Status Offline

snapshot

2009-3-4 01:34 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hayavir
Newcomer
Rank: 1

UID 197455
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2009-2-11
Status Offline

Secret photography

2009-3-5 03:32 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

chuanmeng
Primary Member
Rank: 2

UID 179922
Digest Posts 0
Credits 69
Posts 69
Registered 1970-1-1
Status Offline

hidden photography

2009-3-5 07:29 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

janetz
Newcomer
Rank: 1

UID 208605
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2009-3-6
Status Offline

unlicensed photography

2009-3-6 05:50 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

nancy.qiu
Newcomer
Rank: 1

UID 208556
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2009-3-6
Status Offline

hidden camera

2009-3-9 05:41 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

marchsnow (marchsnow)
Junior Member
Rank: 3

UID 30101
Digest Posts 1
Credits 1023
Posts 840
Registered 2004-6-1
Status Offline

A candid snapshot

2009-3-9 05:57 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

xmlr312
Newcomer
Rank: 1

UID 141233
Digest Posts 0
Credits 34
Posts 33
Registered 2007-7-28
Status Offline

secret filming

本书对“隐性采访”、“暗访”、“偷拍”、“偷录”
等词的使用都不含有贬义。但考虑到许多正直的新闻工作者对“偷”字的厌
恶，下面，除必要外，我们都将“偷拍”改为“秘拍”。这也与国际上“秘
密拍摄”(secret filming)的用法相一致。书中在用到相关的字词时加的引
号，根据不同的上下文具有不同的用意，有时是引用，有时是突出，有时是
反义，有时是作出区分。

2009-3-10 04:02 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

小翻译
Newcomer
Rank: 1

UID 210431
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-3-12
Status Offline

snap shot
-- use everyday English is better

2009-3-14 04:59 AM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

englishant
Newcomer
Rank: 1

UID 217117
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2009-3-29
Status Offline

snap shot

2009-3-29 11:08 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy