Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 小沈阳的“裤子穿跑偏了”用英语如何表达？？？  

Last Thread Next Thread
 43  1/3  1  2  3  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: 小沈阳的“裤子穿跑偏了”用英语如何表达？？？
 
zhouming
Newcomer
Rank: 1



UID 199467
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 3
Registered 2009-2-15
Status Offline
小沈阳的“裤子穿跑偏了”用英语如何表达？？？

小沈阳的“裤子穿跑偏了”用英语如何表达？？？Sample Text
2009-2-16 09:52 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
leebohua (leebohua)
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 24578
Digest Posts 0
Credits 1501
Posts 1299
Registered 2004-3-13
Status Offline
我就是看不惯他师徒俩那副小人得志的样子。
2009-2-16 09:59 PM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
edward_lee (edward_lee)
Junior Member
Rank: 3Rank: 3



UID 11445
Digest Posts 0
Credits 1281
Posts 1263
Registered 2003-9-7
Status Offline
put both legs in the same pant (or trouser)  leg
2009-2-16 11:57 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
tumujerome (tumu)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 33243
Digest Posts 1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline
Hey you have both legs in one pant leg!
2009-2-17 09:41 AM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hykingdom
Newcomer
Rank: 1


UID 134714
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2007-4-29
Status Offline
no idea.
2009-2-17 11:47 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
Jerry_lulubu
Newcomer
Rank: 1



UID 201015
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-2-18
Status Offline
two legs in a pant...
2009-2-18 10:03 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
breakman
Newcomer
Rank: 1



UID 202832
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2009-2-24
Status Offline
i want to kown

2009-2-24 11:41 AM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jrachilles
Newcomer
Rank: 1



UID 205612
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2009-3-2
Status Offline
2009-3-2 07:06 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hot cayenne
Newcomer
Rank: 1



UID 205648
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2009-3-2
Status Offline
I also want to know!
2009-3-3 08:38 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
eunice_cpu
Newcomer
Rank: 1



UID 208506
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-3-6
Status Offline
天啊，裤子穿跑偏啦

Jesus, my legs sliped into half trousers
2009-3-6 02:13 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
什锦八宝颖颖
Newcomer
Rank: 1



UID 207927
Digest Posts 0
Credits 43
Posts 43
Registered 2009-3-5
Status Offline
keep two legs in one bag.
2009-3-6 03:17 PM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
raebengbu
Newcomer
Rank: 1



UID 208994
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2009-3-7
Status Offline
Jesus, only one slanting piece.
2009-3-7 10:34 PM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
chuanmeng
Primary Member
Rank: 2



UID 179922
Digest Posts 0
Credits 69
Posts 69
Registered 1970-1-1
Status Offline
put two legs into one piece of the trouses
2009-3-8 08:08 PM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
ZetaBetaZeta8
Newcomer
Rank: 1



UID 208999
Digest Posts 0
Credits 10
Posts 10
Registered 2009-3-7
Status Offline
pretty intereating=)
2009-3-11 10:53 PM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
iamethyst
Primary Member
Rank: 2


UID 211775
Digest Posts 0
Credits 193
Posts 127
Registered 2009-3-16
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by zhouming at 2009-2-16 21:52
小沈阳的“裤子穿跑偏了”用英语如何表达？？？Sample Text
2009-3-16 07:02 PM#15
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
FY-Sunshine
Newcomer
Rank: 1



UID 211591
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2009-3-15
Status Offline
I want to know! Thank you!
2009-3-17 09:21 AM#16
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
bingochu
Newcomer
Rank: 1


UID 180462
Digest Posts 0
Credits 20
Posts 15
Registered 2008-11-15
Status Offline
I have no idea
2009-3-20 02:58 PM#17
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
Manchu
Newcomer
Rank: 1



UID 208613
Digest Posts 0
Credits 15
Posts 15
Registered 2009-3-6
Status Offline
[ 小沈阳的“裤子穿跑偏了”用英语如何表达？？？]

Who wants to know? Is it Zhouming?
Or is it 小沈阳 (Xiao Shenyang). Who is 小沈阳 by the way. I'm clueless.
Why you want to ask this Chinese phrase? You read in a book or something? Please give us the background context first, OK?

Anyway let me try take my best shot at it:

1) Your panty is showing
2) Caught you with your pants down
3) Your butt is showing

Tell me which one is right answer.
2009-3-20 04:32 PM#18
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
twitter
Primary Member
Rank: 2


UID 207177
Digest Posts 0
Credits 128
Posts 112
Registered 2009-3-5
Location shenzhen
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by leebohua at 2009-2-16 21:59
我就是看不惯他师徒俩那副小人得志的样子。
it's matter of opinions.
respect each other is very important, but the leader in China never know it. Buddha says "看别人不顺眼，是自己修养不够".

more time to study Buddha is better to creat harmony and tranquility in ur mind.
2009-3-28 11:31 AM#19
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
twitter
Primary Member
Rank: 2


UID 207177
Digest Posts 0
Credits 128
Posts 112
Registered 2009-3-5
Location shenzhen
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by zhouming at 2009-2-16 21:52
小沈阳的“裤子穿跑偏了”用英语如何表达？？？Sample Text
you have to use slang to resolve this China slang words. so you can say " I wonder where my second leg is"
2009-3-28 11:36 AM#20
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 43  1/3  1  2  3  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved