Guest:
Login
|
Register
|
Search
|
FAQ
Chinadaily BBS
»
English Study
»
Translation Tips 翻译点津
» 人生最最痛苦的事情
Last Thread
Next Thread
30
1/2
1
2
>
Subject: 人生最最痛苦的事情
Visited forums ...
Tibet Issue
United States
Fun
China Today
World Affairs Today
City Life
Easy Time 休闲英语
Friendship, Love, Relationships
China & the World
Chinese economy
tumujerome
(tumu)
Super Member
UID 33243
Digest Posts
1
Credits 6652
Posts 6368
Registered 2004-7-17
Status Offline
人生最最痛苦的事情
人生最痛苦的事情是人死了钱还没用完。人生最最痛苦的事情是人活着呢，钱没了。
The worst thing in life is you're dead with your money unspent. And the worst, worst thing in life is you're alive but your money is all spent.
2009-1-27 04:27 AM
#1
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
ptbptb
Senior Member
UID 85666
Digest Posts
2
Credits 2312
Posts 2161
Registered 2005-11-19
Status Offline
or:
人生最痛苦的事情是人死了钱还没用完。人生最最痛苦的事情是人活着呢，钱没了。
The worst thing for a person is you're gone and your money is still around. And the still worst, you're around but your money is gone.
2009-1-27 07:53 AM
#2
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
linjian
Junior Member
UID 41937
Digest Posts 0
Credits 1728
Posts 1595
Registered 2004-10-18
Location Chengdu
Status Offline
just a try
人生最痛苦的事情是人死了钱还没用完。人生最最痛苦的事情是人活着呢，钱没了。
Admittedly, it is most miserable to use up your life alloted earlier than your money amassed, but I tell you, it is not THE most miserable, which is being left penniless when you are still alive and kicking.
[
Last edited by linjian at 2009-1-27 10:51 AM
]
2009-1-27 10:49 AM
#3
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
hly_2010
Senior Member
UID 154278
Digest Posts 0
Credits 3400
Posts 1364
Registered 2007-12-31
Status Offline
my try
人生最痛苦的事情是人死了钱还没用完。人生最最痛苦的事情是人活着呢，钱没了。
What's worse than the fact you will be gone while your money stays
is the other way around.
2009-1-27 11:29 AM
#4
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
holly666
Junior Member
UID 120948
Digest Posts 0
Credits 597
Posts 547
Registered 2006-12-19
Status Offline
It's humorous.
2009-2-1 07:13 PM
#5
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
leebohua
(leebohua)
Junior Member
UID 24578
Digest Posts 0
Credits 1501
Posts 1299
Registered 2004-3-13
Status Offline
the saddest in life is that you are gone but your money is there; still the saddest, that you are here but your money is gone.
2009-2-1 07:58 PM
#6
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
laoxianggg
Super Member
UID 34102
Digest Posts
1
Credits 6999
Posts 6848
Registered 2004-7-29
Status Offline
呵呵，昨天才知道这是小沈阳节目里的台词。最近忙坏了，昨天才知道有个小沈阳。感觉好像是到月球转了一圈回来。
The worst situation for a person is when you kick the bucket you still have money in your pocket. Still worst, is when you are not yet ready to kick the bucket but no longer have money in your pocket.
2009-2-10 11:44 AM
#7
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
ruotong
Senior Member
UID 54504
Digest Posts 0
Credits 2494
Posts 2430
Registered 2005-1-26
Status Offline
感慨！
这个帖子最了不起的地方就在于用一个最不起眼的话题把论坛里的资深大虾们号召在一起。
Style is the man, so is translation.
2009-2-11 08:13 AM
#8
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jl2315
(JL)
Super Member
UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline
The most most painful thing in life ......
QUOTE:
Originally posted by
ruotong
at 2009-2-10 07:13 PM
这个帖子最了不起的地方就在于用一个最不起眼的话题把论坛里的资深大虾们号召在一起。
“人生最最痛苦的事情”不是“一个最不起眼的话题”吧？
-
2009-2-11 08:24 AM
#9
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
ruotong
Senior Member
UID 54504
Digest Posts 0
Credits 2494
Posts 2430
Registered 2005-1-26
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
jl2315
at 2009-2-11 08:24
“人生最最痛苦的事情”不是“一个最不起眼的话题”吧？
-
你的问题很好！但是，
许多最最重要的事情往往最不起眼。
许多功夫最最厉害的人往往也都貌不惊人。
你没发现少林寺里面武功最厉害的，总是扫地的那个老和尚？
2009-2-11 08:31 AM
#10
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jl2315
(JL)
Super Member
UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
ruotong
at 2009-2-10 07:31 PM
许多最最重要的事情往往最不起眼。
许多功夫最最厉害的人往往也都貌不惊人。
你没发现少林寺里面武功最厉害的，总是扫地的那个老和尚？
言下之意，常在这里露面的“论坛里的资深大虾们”功夫并不怎么样？
-
2009-2-11 08:57 AM
#11
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
ruotong
Senior Member
UID 54504
Digest Posts 0
Credits 2494
Posts 2430
Registered 2005-1-26
Status Offline
冤枉！
QUOTE:
Originally posted by
jl2315
at 2009-2-11 08:57
言下之意，常在这里露面的“论坛里的资深大虾们”功夫并不怎么样？
-
我可不是那种意思。阁下的“言下之意”的解读会出人命的。
有语言八卦的嫌疑哦
Tumu, Ptb,Laoxianggg等都是热心帮助过我的老师，我对他们的功夫是佩服的五体投地的，没有丝毫阁下说的“言外之意”。
拜读过阁下的若干帖子，深知阁下的功夫也很厉害，掐架我绝对不是您对手。唯有无条件投降！
2009-2-11 09:14 AM
#12
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
laoxianggg
Super Member
UID 34102
Digest Posts
1
Credits 6999
Posts 6848
Registered 2004-7-29
Status Offline
她的意思是，“论坛里的资深大虾们”都长得很丑怪。
QUOTE:
Originally posted by
jl2315
at 2009-2-11 08:57
言下之意，常在这里露面的“论坛里的资深大虾们”功夫并不怎么样？
-
2009-2-11 09:18 AM
#13
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
ruotong
Senior Member
UID 54504
Digest Posts 0
Credits 2494
Posts 2430
Registered 2005-1-26
Status Offline
雷倒！
QUOTE:
Originally posted by
laoxianggg
at 2009-2-11 09:18
她的意思是，“论坛里的资深大虾们”都长得很丑怪。
牛年最最雷人的遭遇，莫过于此。
2009-2-11 09:21 AM
#14
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
sunnyshaner
Editor
UID 87745
Digest Posts 0
Credits 1638
Posts 390
Registered 2005-12-20
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
laoxianggg
at 2009-2-10 11:44
呵呵，昨天才知道这是小沈阳节目里的台词。最近忙坏了，昨天才知道有个小沈阳。感觉好像是到月球转了一圈回来。
The worst situation for a person is when you kick the bucket you still have money in your ...
这个挺好！
2009-2-11 09:56 AM
#15
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
littleboat
Senior Member
UID 51992
Digest Posts 0
Credits 2862
Posts 2272
Registered 2005-1-4
Status Offline
Tumu用词较少，意思已经全表达出来了。
Laoxianggg取pocket和bucket的谐音，很妙。
我很喜欢听小沈阳和沈春阳的歌，特别是那个《二人转》。春阳的声音又清脆又嘹亮，真好听。
2009-2-12 03:03 AM
#16
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
dicamike
Newcomer
UID 197329
Digest Posts 0
Credits 13
Posts 13
Registered 2009-2-10
Status Offline
人生最痛苦的事情是人死了钱还没用完。人生最最痛苦的事情是人活着呢，钱没了。
You know what, the miserable thing in life is when you are gone with a lot of money left while the most miserable thing in life is when you are alive without any money to spend.
2009-2-12 02:07 PM
#17
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
aliceqiu
Senior Member
UID 104674
Digest Posts 0
Credits 2513
Posts 2421
Registered 2006-7-6
Status Offline
Life or money?
That’s a question.
Life without money is nobody.
Money without life is nothing.
2009-2-13 12:58 PM
#18
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
joanna_ye
Newcomer
UID 161039
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 14
Registered 2008-4-5
Status Offline
i am alive but with no money to spend, this is my worst thing now!and i am sad,really really sad.i need money,and i don't think that you leave you money when you die is a worst thing,beause you can give your son or daughter to spend.
2009-2-14 03:36 PM
#19
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
susanzengliu
Newcomer
UID 198389
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2009-2-14
Status Offline
classic!
2009-2-14 05:52 PM
#20
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
30
1/2
1
2
>
Printable Version
|
Email to Friend
|
Subscription
|
Favorites
Forum Rules
Feedback
Privacy
Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved
