Guest:
Login
|
Register
|
Search
|
FAQ
Chinadaily BBS
»
English Study
»
Original Works 原创区
» Women and Cats
Last Thread
Next Thread
33
1/2
1
2
>
Subject: Women and Cats
Visited forums ...
Translation Tips 翻译点津
garylv
Primary Member
UID 133926
Digest Posts 0
Credits 75
Posts 61
Registered 2007-4-22
Status Offline
Women and Cats
This is an old essay of mine, finished in 2004 when I was in Chengdu, as a student in an English class.
Women and Cats
by Gary LÜ
Women and cats are similar creatures. Many years ago when I was young, I heard of a song titled “women are like cats”, and I deemed it as nonsense; as time went by, I began to appreciate the subtle philosophy contained in this statement.
To begin with, women and cats are both noble and of high dignity. Either a girl or a lady seldom behaves in a rude manner. Maybe for fear of making the ladies lose dignity, men are always reluctant to quarrel with them. When a man and a woman fall in love with each other, it is always the man who expresses the affection first. In the west, men should also take the posture of touching one knee to the ground, which may be a manifestation of the special dignity of women. As for cats, they are born with an air of the aristocrat. They can not bear with the inferior food or habitation. Unlike dogs, they would rather leave their owners who beat or abuse them and earn themselves bad reputation of disloyalty than lose their noble dignity to maintain an existence of degradation.
Moreover, women and cats are both graceful, tender, and pretty. The T-stage of fashion dress show can be regarded as the best place to show the elegance of ladies. The slender models walk in a brisk style that is called "cat walk" since cats walk in a same manner. This kind of walking is simply no different from dancing at all! Besides the slim figure of cats, their noses and mouths are small and exquisite; their eyes are shining and big – all these features can not be more consistent with the criterion of beauty in the eyes of girls.
Laziness is the third common nature of women and cats. After having a delicious meal, especially in a sunny, warm afternoon, there is nothing for a cat to do but sleep or play; the ancient vocation of catching mice now only exists in people’s memories. Similarly, the legendary virtue of hard working of Chinese women is now on the edge of extinction. The virtues such as diligence and hard working have transferred from wives to husbands. In many modern families, it is the husbands who cook and wash the dishes at home after a day’s work outside. What the delicate wife needs to do is watching TV, nestling in the soft couch with a cat in her arms. The word “housewife” is apparently out-of-date; it can only be used to describe the generations before, and including, our parents.
In addition, cats are as neat and clean as women. Women never neglect to make the face up and dress up before leaving home. A woman with slovenly, messy appearance is unimaginable. Cats, just like women, always make themselves brilliant carefully with their tongues; every morning after getting up, they never forget washing the face; every time they excrete feces and urine, they even bury the dirt in the ground on their own initiative. Cats are, actually, tiny little women in fur coats!
I almost forget to mention the last similarity of these two creatures: cats look like tigers because they are relatives, and so do some women. This kind of woman is usually called “female tiger” in China for the aggressive character. It is said that Socrates, the renowned Greek philosopher, had a wife of this style. Socrates said, “If you get a good wife, you will become very happy; if you get a bad one, you will become a philosopher.” These words should be a great comfort to those poor men who happen to marry their tiger-style wives.
I believe you cannot but agree me now, though there must be other evidences beyond me. For a girl who dreams to become a fair lady, it is helpful to raise a cat and try to make friends with her. For a boy who wants to know more about girls, it is also highly recommended to keep a pet kitten and observe her every day: I bet he will learn a lot from her.
October 21, 2004
Chengdu
[
Last edited by garylv at 2009-1-7 09:20 PM
]
2008-12-1 11:14 PM
#1
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
MichaelCN
Newcomer
UID 183508
Digest Posts 0
Credits 13
Posts 13
Registered 2008-12-1
Status Offline
ingenious and pithy
2008-12-2 12:22 AM
#2
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
allenmiao
Senior Member
UID 159404
Digest Posts 0
Credits 4399
Posts 4262
Registered 2008-3-19
Location Shanghai
Status Offline
wow, u have excellent english skill...
2008-12-2 04:58 PM
#3
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
garylv
Primary Member
UID 133926
Digest Posts 0
Credits 75
Posts 61
Registered 2007-4-22
Status Offline
This is my favorate composition.
I like women, and I like the way they behave, which is so different from ...
2008-12-3 12:22 PM
#4
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
Zoey_Hao
Newcomer
UID 184272
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-12-3
Status Offline
I guess Women and tigers.lol
2008-12-3 04:20 PM
#5
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
garyguoyi
(Gary)
Junior Member
UID 163871
Digest Posts 0
Credits 911
Posts 908
Registered 2008-5-7
Location zhongshan guangdong
Status Offline
support your point . so can I say " man just like a dog ..."
but my English is too poor to write a wonderful articie as you did ....
2008-12-5 10:40 PM
#6
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
garylv
Primary Member
UID 133926
Digest Posts 0
Credits 75
Posts 61
Registered 2007-4-22
Status Offline
can dog and cats be friends? lol
2008-12-8 07:32 PM
#7
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
yealing
Newcomer
UID 33075
Digest Posts 0
Credits 41
Posts 30
Registered 2004-7-14
Location shenzhen
Status Offline
that's really a nice article, i want to write something in english, but that's too hard for me
2008-12-10 12:12 PM
#8
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
Swimmingintheai
Newcomer
UID 186781
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-12-12
Status Offline
very funny point of view. by the way, i was told that cats bury their feces and urine in case their enemy will find them following the odor. yet, cats are so skillful that i wonder indeed what animal else can hurt them, so do the cat-style women. Haha!
[
Last edited by Swimmingintheai at 2008-12-14 05:16 PM
]
2008-12-14 05:15 PM
#9
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
blackberry10
Newcomer
UID 187228
Digest Posts 0
Credits 10
Posts 8
Registered 2008-12-14
Status Offline
i agree with your idea, and if i translate them into chinese and post them to my blog , will you mind!
2008-12-14 08:36 PM
#10
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
leohappy
Newcomer
UID 182608
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 11
Registered 2008-11-27
Status Offline
"cat walk" it souds interesting!!! ;p
2008-12-14 09:32 PM
#11
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
leohappy
Newcomer
UID 182608
Digest Posts 0
Credits 11
Posts 11
Registered 2008-11-27
Status Offline
leo
women are tigers! absolutely yes!
2008-12-14 09:37 PM
#12
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
garylv
Primary Member
UID 133926
Digest Posts 0
Credits 75
Posts 61
Registered 2007-4-22
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
blackberry10
at 2008-12-14 20:36
i agree with your idea, and if i translate them into chinese and post them to my blog , will you mind!
I dont mind your doing that, if you note that it is originated from Gary LÜ from Qingdao. Haha~
2008-12-16 12:44 PM
#13
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
garylv
Primary Member
UID 133926
Digest Posts 0
Credits 75
Posts 61
Registered 2007-4-22
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
leohappy
at 2008-12-14 21:32
"cat walk" it souds interesting!!! ;p
所谓“猫步”呀
2008-12-16 12:44 PM
#14
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
kellykang
Newcomer
UID 187988
Digest Posts 0
Credits 9
Posts 9
Registered 2008-12-17
Status Offline
Good article!
One point need to be mentioned,now woman is still hard working but change to a new method.
2008-12-17 04:43 PM
#15
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
lanxinzhi
Newcomer
UID 111175
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2006-9-11
Status Offline
2008-12-18 02:59 PM
#16
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
swordfish007
(Michael)
Primary Member
UID 134971
Digest Posts 0
Credits 311
Posts 238
Registered 2007-5-3
Status Offline
well done... all i want to say is that's how "cat house" derives from it...........
2008-12-18 03:36 PM
#17
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
rolovelm
Newcomer
UID 188212
Digest Posts 0
Credits 24
Posts 22
Registered 2008-12-18
Status Offline
Fluently!
Prostrated!
2008-12-18 05:36 PM
#18
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
garylv
Primary Member
UID 133926
Digest Posts 0
Credits 75
Posts 61
Registered 2007-4-22
Status Offline
Thank you for all your comments.
I hope to see more replies from ladies~~ lol
2008-12-19 03:39 PM
#19
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
jinglingv
Newcomer
UID 189552
Digest Posts 0
Credits 17
Posts 11
Registered 2008-12-24
Status Offline
Hello,Gary! It's really nice of your artical and your English is really very good!!! And I don't agree with you a little bit more because I think I am not so elegant as a cat..Actually, I like dogs more, hehe
2008-12-25 12:35 AM
#20
练习翻译?遇到难题?快来翻吧
33
1/2
1
2
>
Printable Version
|
Email to Friend
|
Subscription
|
Favorites
Forum Rules
Feedback
Privacy
Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved