Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 山寨手机的翻译  

Last Thread Next Thread
 65  1/4  1  2  3  4  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: 山寨手机的翻译
 
franklian
Newcomer
Rank: 1



UID 158848
Digest Posts 0
Credits 21
Posts 11
Registered 2008-3-12
Status Offline
山寨手机的翻译

山寨手机 mimic cell phone？
山寨般天安门mimic Tiananmen Gatetower?
2008-11-30 01:22 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
zhaozhh02
Newcomer
Rank: 1



UID 183035
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-11-28
Status Offline
I think it is not a good idea to use the word "mimic" expressing "山寨".
2008-12-3 08:59 AM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
ruotong
Senior Member
Rank: 4


UID 54504
Digest Posts 0
Credits 2494
Posts 2430
Registered 2005-1-26
Status Offline
what about

cloned cellphone
2008-12-3 09:01 AM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
sunnyzh12
Newcomer
Rank: 1



UID 184133
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-12-3
Status Offline
Chinese counterfeits
2008-12-3 10:07 AM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
dycavin
Newcomer
Rank: 1



UID 182894
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-11-28
Status Offline
counterfeit

Counterfeit Mobile Phone
2008-12-3 03:21 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
lasthermit
Primary Member
Rank: 2



UID 87065
Digest Posts 0
Credits 428
Posts 347
Registered 2005-12-6
Status Offline
Shoddy

But need to clarify what '山寨' is here. In Cantonese it means 'a small workshop with a few crew to manufacture crudely-made products'.

[ Last edited by lasthermit at 2008-12-16 12:34 AM ]
2008-12-3 03:35 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
alicejohn
Newcomer
Rank: 1



UID 183915
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-12-2
Status Offline
artificial cellphone
2008-12-5 05:10 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
summer503
Newcomer
Rank: 1



UID 182683
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-11-27
Status Offline
knock-off mobilephone
2008-12-6 10:40 AM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
wanttoknow
Newcomer
Rank: 1



UID 133415
Digest Posts 0
Credits 32
Posts 24
Registered 2007-4-17
Status Offline
山寨手机

knock-off mobile is the right translation.
2008-12-8 05:26 AM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
sungwhee
Newcomer
Rank: 1



UID 186100
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-12-10
Status Offline
A cellphone made in chinese country
2008-12-10 11:31 AM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
lilyhappy929
Newcomer
Rank: 1



UID 166051
Digest Posts 0
Credits 12
Posts 12
Registered 2008-6-3
Status Offline
identical cell phone or
twin cell phone?
2008-12-10 04:40 PM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6Rank: 6



UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline
Just a thought:

How about "indigenous" version?
2008-12-10 10:51 PM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
cathleenff
Newcomer
Rank: 1



UID 186383
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-12-11
Status Offline
china phone
2008-12-11 10:19 AM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
Raymond91
Newcomer
Rank: 1



UID 180065
Digest Posts 0
Credits 16
Posts 16
Registered 1970-1-1
Status Offline
Just call Shanzai phone is OK .
2008-12-11 11:15 AM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
garylin
Newcomer
Rank: 1



UID 186392
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-12-11
Status Offline
Counterfeit Mobile Phone/counterfeit Cell Phone
2008-12-11 12:53 PM#15
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
maytita
Newcomer
Rank: 1



UID 187456
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-12-15
Status Offline
rip-off Cell Phone
2008-12-15 10:08 PM#16
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
rgc6688
Newcomer
Rank: 1



UID 95476
Digest Posts 0
Credits 31
Posts 31
Registered 2006-4-3
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by dycavin at 2008-12-3 15:21
Counterfeit Mobile Phone
2008-12-16 04:09 PM#17
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
kellykang
Newcomer
Rank: 1



UID 187988
Digest Posts 0
Credits 9
Posts 9
Registered 2008-12-17
Status Offline
Shan Zhai phone is good.
2008-12-17 04:05 PM#18
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
Tanisa
Newcomer
Rank: 1



UID 188008
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-12-17
Status Offline
Cloned Cellphones
2008-12-17 05:20 PM#19
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
brokenbike
Newcomer
Rank: 1



UID 188027
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2008-12-17
Status Offline
copycatted mobile phone

山寨手机译为copycatted mobile phone
2008-12-17 07:08 PM#20
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 65  1/4  1  2  3  4  > 
  Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved