Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 中国特色术语

Last Thread

Next Thread

marchsnow (marchsnow)
Junior Member
Rank: 3

UID 30101
Digest Posts 1
Credits 1023
Posts 840
Registered 2004-6-1
Status Offline

中国特色术语

内退----可以用 internal retirement 吗？

2008-11-18 11:14 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by marchsnow at 2008-11-17 10:14 PM
内退----可以用 internal retirement 吗？

What does it mean?

2008-11-18 11:16 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

marchsnow (marchsnow)
Junior Member
Rank: 3

UID 30101
Digest Posts 1
Credits 1023
Posts 840
Registered 2004-6-1
Status Offline

内退职工

2008-11-18 11:18 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by marchsnow at 2008-11-17 10:18 PM
内退职工

还是不懂是什么意思。

2008-11-18 11:19 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

lasthermit
Primary Member
Rank: 2

UID 87065
Digest Posts 0
Credits 428
Posts 347
Registered 2005-12-6
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by jl2315 at 2008-11-18 11:19

还是不懂是什么意思。

　　不到法定年龄，但自行申请或单位要求退休。可能因某轮地方改革、患重病、工伤或犯错或其它不可言明的原因。反正中国特色，说不清，道不明。

　　俺都很想退呢！可是，人家说了，要延长到65岁才能退。

2008-11-18 11:26 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

windmusic
Newcomer
Rank: 1

UID 182751
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-11-27
Status Offline

"internal retirement " is too chinish, "early retirement" maybe better I think.

2008-11-27 10:34 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

marchsnow (marchsnow)
Junior Member
Rank: 3

UID 30101
Digest Posts 1
Credits 1023
Posts 840
Registered 2004-6-1
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by windmusic at 2008-11-27 22:34
"internal retirement " is too chinish, "early retirement" maybe better I think.

但是又非正式退休，到了年龄才办理正式手续

2008-12-1 05:27 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

似退非退

pseudo-retirement

2008-12-1 10:51 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

marchsnow (marchsnow)
Junior Member
Rank: 3

UID 30101
Digest Posts 1
Credits 1023
Posts 840
Registered 2004-6-1
Status Offline

"Internal retired workers" maybe better

2008-12-9 02:47 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

alexangel (alex)
Senior Member
Rank: 4

UID 92662
Digest Posts 0
Credits 3406
Posts 3068
Registered 2006-3-7
Location Dongguan-
Status Offline

can't imagine it if the new retirement age law is passed...

Internal retirement relied on yr relationship...No way if not...

2008-12-9 02:51 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

lasthermit
Primary Member
Rank: 2

UID 87065
Digest Posts 0
Credits 428
Posts 347
Registered 2005-12-6
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by jl2315 at 2008-12-1 22:51
pseudo-retirement

　　在统计退休时，不计算在内（俺也是刚知道）。其工资一般按退前90左右发放，其它待遇也基本维持不变。俺们单位有人就傻，当初应该跟另一位同事（一哥）一起退，现在想退也退不了。因为，改革已经结束，苏州过后冇艇搭

须等另一轮自欺欺人的改革。

2008-12-9 04:00 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy