Chinadaily BBS - Translation of Special Chinese Terms - “单边收税”怎么说？谢谢！

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study » Translation Tips 翻译点津» Translation of Special Chinese Terms» “单边收税”怎么说？谢谢！

Last Thread

Next Thread

archerstar
Newcomer
Rank: 1

UID 175391
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 1
Registered 2008-9-21
Status Offline

“单边收税”怎么说？谢谢！

“单边收税”怎么说？谢谢！

2008-9-21 02:40 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

joanna9911
Primary Member
Rank: 2

UID 172540
Digest Posts 0
Credits 183
Posts 154
Registered 2008-8-20
Status Offline

个人理解，其实就是stamp tax on buying shares即“股票买入印花税”和stamp tax on share sales即“股票售出印花税”，这两项税是都要计征的，所以说是“双边征税”，即tax on trading；而现在只征收一种税，就只征收stamp tax on share sales（股票售出印花税），所以称单边征收，可以根据此含义自行翻译成英文，意思正确就可以。

这是今年9月19日出台的政策。

2008-9-22 10:39 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

vicky_yi
Newcomer
Rank: 1

UID 176837
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-10-7
Status Offline

i agree with joanna9911's opinion

2008-10-7 10:50 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

malonrose
Primary Member
Rank: 2

UID 132476
Digest Posts 0
Credits 103
Posts 99
Registered 2007-4-9
Status Offline

don't know``````````

2008-10-13 04:21 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy