Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 请教各位大侠：地摊货怎么说

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 请教各位大侠：地摊货怎么说

Last Thread

Next Thread

eyleenshen
Newcomer
Rank: 1

UID 55345
Digest Posts 0
Credits 22
Posts 20
Registered 2005-2-3
Status Offline

请教各位大侠：地摊货怎么说

请教各位大侠：地摊货怎么说

2008-6-26 11:48 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

doris1984
Primary Member
Rank: 2

UID 107115
Digest Posts 0
Credits 310
Posts 282
Registered 2006-8-1
Status Offline

things bought from the ground

2008-6-26 03:04 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

edchan (edchan)
Senior Member
Rank: 4

UID 16748
Digest Posts 0
Credits 4169
Posts 4093
Registered 2003-11-14
Status Offline

flea market

QUOTE:

Originally posted by eyleenshen at 2008-6-26 11:48
请教各位大侠：地摊货怎么说

2008-6-27 12:30 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

street vendors

2008-6-27 12:40 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

pjtran (陳青龍 aka 真多花色)
Super Member
Rank: 6

UID 119233
Digest Posts 0
Credits 6616
Posts 5074
Registered 2006-12-2
Location 唐人街
Status Offline

you have stretched a big smile on my face...

QUOTE:

Originally posted by doris1984 at 6/26/08 02:04 AM
things bought from the ground

i would say...underground operations OR underground stalls/vendors

2008-6-27 02:41 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

erica1986
Newcomer
Rank: 1

UID 145538
Digest Posts 0
Credits 4
Posts 4
Registered 2007-9-17
Status Offline

goods from street stand

2008-7-20 11:47 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

goodworm999
Newcomer
Rank: 1

UID 169729
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-7-20
Status Offline

地摊货又叫大路货

正规的英文说法是staple goods

2008-7-20 02:17 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

basiclaw
Primary Member
Rank: 2

UID 169668
Digest Posts 0
Credits 53
Posts 51
Registered 2008-7-19
Status Offline

Hawkers' goods

2008-7-21 11:01 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hellojayla
Primary Member
Rank: 2

UID 90282
Digest Posts 0
Credits 282
Posts 280
Registered 2006-2-6
Location Shanghai
Status Offline

I bought it on the street

2008-7-22 02:03 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

thepeop
Junior Member
Rank: 3

UID 134887
Digest Posts 0
Credits 986
Posts 968
Registered 2007-5-1
Status Offline

I like "Hawkers' goods"... or 'street vendors' goods' You do mean the items sold on the street, right?

2008-7-22 02:42 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

woooow
Newcomer
Rank: 1

UID 162724
Digest Posts 0
Credits 25
Posts 21
Registered 2008-4-23
Status Offline

五楼的underground operations似乎是什么秘密的军事行动啊？！

2008-7-23 05:34 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

woooow
Newcomer
Rank: 1

UID 162724
Digest Posts 0
Credits 25
Posts 21
Registered 2008-4-23
Status Offline

Hawkers' goods--->比较靠谱

2008-7-23 05:36 PM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

duduwawa
Newcomer
Rank: 1

UID 159786
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 2
Registered 2008-3-23
Status Offline

hahh

Blanket

I got it from some guy selling off a blanket.（From “ugly betty”）

2008-7-24 02:20 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

donkeyrider
Junior Member
Rank: 3

UID 165237
Digest Posts 1
Credits 658
Posts 603
Registered 2008-5-23
Status Offline

I heard this:

"I bought it by street."

2008-7-24 03:48 PM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

gratewall
Primary Member
Rank: 2

UID 58747
Digest Posts 0
Credits 339
Posts 325
Registered 2005-3-10
Status Offline

都不准确，“地摊货”是实实在在摆在地上的啊！你们都没将这一层意思译出来，哈哈。

2008-7-25 01:18 PM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

henz988
Newcomer
Rank: 1

UID 124659
Digest Posts 0
Credits 29
Posts 27
Registered 2007-1-23
Status Offline

stall wares

2008-7-26 11:11 AM

#16

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

terry_tung
Newcomer
Rank: 1

UID 170575
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-7-30
Status Offline

stall's goods

2008-7-30 11:49 PM

#17

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

Yangon street vendors

From w w w . all myanmar . c o m :

Image Attachment: yangon myanmar street vendors.jpg (2008-7-31 04:38 AM, 99.25 K)

2008-7-31 04:38 AM

#18

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

liying_0231
Newcomer
Rank: 1

UID 171528
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-8-9
Status Offline

goods which sold in roadside market

2008-8-9 12:50 PM

#19

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

orangebenben
Newcomer
Rank: 1

UID 141648
Digest Posts 0
Credits 14
Posts 10
Registered 2007-8-2
Status Offline

street peddler's goods

2008-8-15 09:21 AM

#20

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy