Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 服务窗口是译成window吗？

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 服务窗口是译成window吗？

Last Thread

Next Thread

workout
Senior Member
Rank: 4

UID 66210
Digest Posts 0
Credits 2973
Posts 2847
Registered 2005-5-10
Status Offline

服务窗口是译成window吗？

2008-6-25 11:32 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

zon2008
Newcomer
Rank: 1

UID 167163
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2008-6-18
Status Offline

service windows, 具体要看你用在什么地方了

2008-6-26 11:44 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

archro
Newcomer
Rank: 1

UID 168692
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-7-8
Status Offline

如果是做个标牌这样翻译肯定会让人迷惑，如果在一段话里，有上下文来说明应该没关系。

2008-7-8 12:49 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

libbycrystal
Primary Member
Rank: 2

UID 146647
Digest Posts 0
Credits 245
Posts 221
Registered 2007-10-2
Status Offline

直接在窗口那里写个牌子:SERVICE不就可以了?

2008-7-8 10:43 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

lawry97
Newcomer
Rank: 1

UID 168802
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2008-7-9
Status Offline

Ｓｅｒｖｉｃｅ　Ｃｏｕｎｔｅｒ

2008-7-9 03:23 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

sturmgeist
Newcomer
Rank: 1

UID 166484
Digest Posts 0
Credits 8
Posts 8
Registered 2008-6-9
Status Offline

楼上说的对

Ｓｅｒｖｉｃｅ　Ｃｏｕｎｔｅｒ

2008-7-10 07:42 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

adiumq
Newcomer
Rank: 1

UID 169000
Digest Posts 0
Credits 9
Posts 9
Registered 2008-7-11
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by libbycrystal at 2008-7-8 22:43
直接在窗口那里写个牌子:SERVICE不就可以了?

agree！！

so 1#
No Chinglish~

2008-7-11 04:56 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

adiumq
Newcomer
Rank: 1

UID 169000
Digest Posts 0
Credits 9
Posts 9
Registered 2008-7-11
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by lawry97 at 2008-7-9 15:23
Ｓｅｒｖｉｃｅ　Ｃｏｕｎｔｅｒ

this is another correct answer~

2008-7-11 04:58 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

lucifar
Newcomer
Rank: 1

UID 169685
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-7-19
Status Offline

May be Service Desk is OK

2008-7-19 03:11 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

workout
Senior Member
Rank: 4

UID 66210
Digest Posts 0
Credits 2973
Posts 2847
Registered 2005-5-10
Status Offline

谢谢大家

service counter和service desk现实中都存在的，是一个柜台或者桌子的形式
但有的服务场所确实是窗口的形式，比如银行办理普通业务，就是隔着一个玻璃窗进行的——我想知道这种服务场所叫做service window行不行？

2008-7-21 02:40 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by workout at 2008-7-21 02:40 AM

但有的服务场所确实是窗口的形式，比如银行办理普通业务，就是隔着一个玻璃窗进行的——我想知道这种服务场所叫做service window行不行？

行。

-

2008-7-21 09:17 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy