Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - 困扰我好久—

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» 困扰我好久——受理部门？

Last Thread

Next Thread

workout
Senior Member
Rank: 4

UID 66210
Digest Posts 0
Credits 2973
Posts 2847
Registered 2005-5-10
Status Offline

困扰我好久——受理部门？

~~~

2008-6-25 11:30 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

abc_123

UID 160878
Digest Posts 0
Credits 3439
Posts 1632
Registered 2008-4-3
Status Offline

Hi:
Could you provide us with more context?

2008-6-25 09:46 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

competent authority, perhaps.

2008-6-28 12:32 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

kevin001
Primary Member
Rank: 2

UID 87640
Digest Posts 0
Credits 308
Posts 290
Registered 2005-12-18
Status Offline

Typical bureaucratic words..

no comments..

2008-6-30 12:42 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

myselfhihi
Primary Member
Rank: 2

UID 161361
Digest Posts 0
Credits 85
Posts 75
Registered 2008-4-9
Status Offline

department concerned?

2008-6-30 04:26 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

icfanj
Newcomer
Rank: 1

UID 157662
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2008-2-26
Status Offline

the department in charge

2008-7-7 12:43 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

lawry97
Newcomer
Rank: 1

UID 168802
Digest Posts 0
Credits 6
Posts 6
Registered 2008-7-9
Status Offline

Ｉwould recommend any of the following translations:

1. the authority responsible for handling the case or application;

2. the competent authority for handling the case or application; or

3. the authority to which the case or application is to be submitted for handling.

Good luck with your hunting!

2008-7-9 03:14 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

paprika
Newcomer
Rank: 1

UID 165995
Digest Posts 0
Credits 15
Posts 11
Registered 2008-6-2
Status Offline

department reponsible for handling the case

2008-7-13 10:56 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

gladiator777
Newcomer
Rank: 1

UID 160423
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2008-3-29
Status Offline

undertaking department

2008-7-14 06:25 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy