Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» "手机转接"怎么说

Last Thread

Next Thread

sophie8293
Primary Member
Rank: 2

UID 100963
Digest Posts 0
Credits 172
Posts 144
Registered 2006-5-22
Status Offline

"手机转接"怎么说

有人在湖北工作用一个手机号码,回到上海家用他原来的号码.但当他回家时他把湖北的号码转接到上海的号码上.这个用英语怎么说?Transform his mobile phone?

[ Last edited by sophie8293 at 2008-6-24 02:34 PM ]

2008-6-24 02:02 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

yaojy612
Newcomer
Rank: 1

UID 167587
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2008-6-24
Status Offline

call divert to a number

2008-6-24 04:39 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

jl2315 (JL)
Super Member
Rank: 6

UID 128830
Digest Posts 0
Credits 7648
Posts 7247
Registered 2007-3-7
Status Offline

call forwarding (from his Hubei mobile phone to his Shanghai home phone)

2008-6-24 09:51 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

pjtran (陳青龍 aka 真多花色)
Super Member
Rank: 6

UID 119233
Digest Posts 0
Credits 6616
Posts 5074
Registered 2006-12-2
Location 唐人街
Status Offline

automated call forwarding system...

for landline, usually we would have a built-in answering machine to the fone itself to record short messages

2008-6-24 09:59 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

yjc369
Primary Member
Rank: 2

UID 58726
Digest Posts 0
Credits 62
Posts 46
Registered 2005-3-10
Status Offline

call forwarding/call divert （你有手机吗？把手机语言调成“英语”，上面就有“呼叫转移”的说法啊！）

2008-6-29 03:45 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

annaliu531
Newcomer
Rank: 1

UID 147573
Digest Posts 0
Credits 22
Posts 22
Registered 2007-10-15
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by yjc369 at 2008-6-29 15:45
call forwarding/call divert （你有手机吗？把手机语言调成“英语”，上面就有“呼叫转移”的说法啊！）

招聘英语兼职翻译 Part-time English Translators Wanted

招聘英语兼职翻译
本公司因业务发展，特 ...

really?
hehe

2008-7-3 05:28 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy