Guest:
Login
|
Register
|
Search
|
FAQ
Chinadaily BBS
»
English Study
»
Translation Tips 翻译点津
» How to say "山寨机" in English?
Last Thread
Next Thread
Subject: How to say "山寨机" in English?
Visited forums ...
China Today
Chinese economy
China & the World
Media download 下载区
Translation of Special Chinese Terms
Original Works 原创区
World Affairs Today
Chinglish 纠错论坛
refiner
Newcomer
UID 135717
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 5
Registered 2007-5-10
Status Offline
How to say "山寨机" in English?
How to say "山寨机" in English?
2008-6-22 04:12 PM
#1
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
pjtran
(陳青龍 aka 真多花色)
Super Member
UID 119233
Digest Posts 0
Credits 6616
Posts 5074
Registered 2006-12-2
Location 唐人街
Status Offline
a new gadget celfone toy...
this new gadget mostly will be an exotic car built-in your celfone (cellular phone) and make sure your little ones DONT step on it or you will BE sorry sorry for what you have is not so kool anymore
Image Attachment:
foneTOY.jpg
(2008-6-22 11:20 PM, 86.55 K)
2008-6-22 11:20 PM
#2
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
pjtran
(陳青龍 aka 真多花色)
Super Member
UID 119233
Digest Posts 0
Credits 6616
Posts 5074
Registered 2006-12-2
Location 唐人街
Status Offline
you've got the term, RIGHT...
this new expensive gadget toy is called fone toy/phone toy for bigboi that could afford one
i could build one myself but not so sure if the glue is powerfull enough to hold both things 2gether
Image Attachment:
toyFONE.jpg
(2008-6-22 11:31 PM, 107.62 K)
2008-6-22 11:31 PM
#3
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
kevin001
Primary Member
UID 87640
Digest Posts 0
Credits 308
Posts 290
Registered 2005-12-18
Status Offline
Piracy Cell phone?
Bad quality cell phone?
2008-6-23 04:00 PM
#4
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jhdonline
(jhdonline)
Primary Member
UID 38797
Digest Posts 0
Credits 440
Posts 431
Registered 2004-9-18
Location Hangzhou,CN
Status Offline
山寨机不一定是盗版或次品
个人认为译成 Wild cell phone 不错。“野”手机，要的就是这个野性
------------------------------------------------------
“山寨手机”的智慧总能敲打到我们最无奈的那条神经，也让一些缺乏创新精神的国产品牌无地自容。这些年来，山寨手机之中出现了不少独步世界的技术创新，外观创新，工艺创新，很多奇怪的技术和设计被组合在一起，这些组合有时可能是侵权的，却实现了五花八门的功能。
2008-7-2 11:36 AM
#5
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
doris1984
Primary Member
UID 107115
Digest Posts 0
Credits 310
Posts 282
Registered 2006-8-1
Status Offline
QUOTE:
Originally posted by
kevin001
at 2008-6-23 16:00
Bad quality cell phone?
山寨机就是质量差的机子？？？？
2008-7-2 12:38 PM
#6
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
maggie930
Newcomer
UID 168189
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-7-2
Status Offline
black handset or gray handset
2008-7-2 04:47 PM
#7
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
jhdonline
(jhdonline)
Primary Member
UID 38797
Digest Posts 0
Credits 440
Posts 431
Registered 2004-9-18
Location Hangzhou,CN
Status Offline
扫一下盲，什么 叫 无比强大的山寨机
http://cache.tianya.cn/publicfor ... nfo/1/1084336.shtml
这些山寨机的图片，会让那些国产品牌汗颜。
译成pirate 当然不妥，虽然pirate有山贼强盗的意思，但专指盗版。
译成bad-quality 更不妥，看过那些无比强大的图片，相信你会有同感。
山寨机，主要体现了草根阶层的原创力。 落草为寇。
个人认为译成野手机比较合适。
2008-7-3 01:44 PM
#8
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
louis_14
Newcomer
UID 169091
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-7-12
Status Offline
"DIY" cell phone,seems a lot people have no idea about what is "山寨机".
2008-7-12 06:55 PM
#9
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
paprika
Newcomer
UID 165995
Digest Posts 0
Credits 15
Posts 11
Registered 2008-6-2
Status Offline
DIY cell phone ,sounds cool
2008-7-13 10:38 PM
#10
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
helloalan
Newcomer
UID 167061
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-6-17
Status Offline
why should we bias these cell phone？They have brands and great functions
2008-7-16 03:40 PM
#11
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
el_nino_lol
Newcomer
UID 113511
Digest Posts 0
Credits 49
Posts 41
Registered 2006-10-8
Status Offline
Cottage phone
2008-7-17 11:21 PM
#12
练习翻译？遇到难题？快来翻吧
Printable Version
|
Email to Friend
|
Subscription
|
Favorites
Forum Rules
Feedback
Privacy
Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved
