Chinadaily BBS - Translation of Special Chinese Terms

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study » Translation Tips 翻译点津» Translation of Special Chinese Terms» 请教多难兴邦

Last Thread

Next Thread

wjfree
Newcomer
Rank: 1

UID 125980
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 3
Registered 2007-2-4
Status Offline

请教多难兴邦

请教多难兴邦英文如何翻译？

2008-5-26 11:09 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

annading
Newcomer
Rank: 1

UID 165517
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2008-5-27
Status Offline

Powerful nations rise out of adversities.

2008-5-27 01:55 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

donkeyrider
Junior Member
Rank: 3

UID 165237
Digest Posts 1
Credits 658
Posts 603
Registered 2008-5-23
Status Offline

cctv version

hardship makes a country stronger

2008-6-1 09:43 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

girldoctor
Newcomer
Rank: 1

UID 166000
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-6-2
Status Offline

Challenges make a nation stronger!

2008-6-2 08:07 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

coldfeather
Primary Member
Rank: 2

UID 50345
Digest Posts 0
Credits 62
Posts 62
Registered 2004-12-19
Location Angola
Status Offline

A mighty country comes out of twists and turns.

2008-6-5 06:01 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

abc_123

UID 160878
Digest Posts 0
Credits 3439
Posts 1632
Registered 2008-4-3
Status Offline

another

A nation thrives on overcoming its difficulties

2008-6-5 05:38 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

huyan_001060
Newcomer
Rank: 1

UID 161345
Digest Posts 0
Credits 5
Posts 5
Registered 2008-4-9
Status Offline

Not a concise one

desaster and hardership bring up a powerful nation

2008-6-10 11:50 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

abc_123

UID 160878
Digest Posts 0
Credits 3439
Posts 1632
Registered 2008-4-3
Status Offline

another

Difficulties allow a nation to thrive.

2008-6-10 11:51 AM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

tracy1205
Newcomer
Rank: 1

UID 163537
Digest Posts 0
Credits 13
Posts 13
Registered 2008-5-4
Location Zhejiang
Status Offline

The more adversities, the stronger the country.

2008-6-14 02:57 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

studentyoung
Primary Member
Rank: 2

UID 141161
Digest Posts 0
Credits 277
Posts 277
Registered 2007-7-27
Status Offline

多难兴邦
Desasters just make our country even stronger!

Cheers!

2008-6-19 03:05 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

laiyapchen
Newcomer
Rank: 1

UID 171873
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-8-13
Status Offline

多难兴邦

著名经济学家 Chi Hung KWAN 把"多难兴邦" 译成

Distress Rejuvenates a Nation

见http://www.rieti.go.jp/en/china/08061201.html

2008-8-15 02:30 AM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

laiyapchen
Newcomer
Rank: 1

UID 171873
Digest Posts 0
Credits 2
Posts 2
Registered 2008-8-13
Status Offline

多难兴邦

多难兴邦 "Distress Rejuvenates a Nation"

by Chi Hung KWAN (著名经济学家)

详见http://www.rieti.go.jp/en/china/08061201.html

2008-8-15 02:38 AM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy