Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Original Works 原创区» 网友祭文  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: 网友祭文
 
sunnyshaner
Editor




UID 87745
Digest Posts 0
Credits 1638
Posts 390
Registered 2005-12-20
Status Offline
网友祭文

（By Coco Du）

孩子,你还好吗?
白天已听不到你的哭唤,
远隔太平洋的黑夜,
在梦里，
我听见你的哭泣.

孩子,
我多么想牵你的手。
隔着黑夜,
隔着海洋，
温暖着你。
呵护着你.

孩子,请不要哭,
所有的气力请你
用来等待,
那些希望,
你听到了吗?
有无数双手在废墟中
不停息地挖掘，
有无数颗心
在为你祈祷.
在找寻着每一个你.

孩子,
你能看见
今晚的月光吗?
看见今夜
我们点亮着烛光，
一行又一行,
照亮你回家的路。
孩子，快点回来，
孩子，平平安安！
让我们一起祈祷，
一起祈祷！




Help them

Our words aching,
Yet cannot soothe their pain;
Our voices anxious,
Yet cannot pull them out.
Lives buried under the rubbles,
souls suffered in the earthquake.

What have they done to deserve this?
What hope can they linger on to survive?
thousands of lives,
thousands,
still in their childhood,
each, a flower bulb,
each, a promising blossom,
just a few days ago,
just a few days ago!

Now they are buried in the debris!

With broken hearts,
our hands dig the cruel and cold fact,
with helpless tears,
we hear their crying from underground!

Help them,
Help them,
God, and Gods!
2008-5-20 03:47 PM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
liuyiyi
Primary Member
Rank: 2



UID 159635
Digest Posts 0
Credits 82
Posts 74
Registered 2008-3-21
Status Offline
我们的心与你们一起!

孩子,承担未来重任的孩子.
就在地震的前一天,是母亲节.
那些还给母亲送过祝福的可爱孩子们,却在地震那天,随着那天崩地裂的一声巨响,成了永久定格的画面.
但是我们的政府没有任何的懈怠,温总理心情沉重的告诉救援人员,务必尽最大努力抢救出更多的孩子>
2008-5-21 11:41 AM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
starring
Newcomer
Rank: 1



UID 165010
Digest Posts 0
Credits 15
Posts 13
Registered 2008-5-21
Status Offline


I lost my words at the saddest moment

Feel so sorrowful for the victim, heart broken

Survivers, please be strong, get better soon, best wishes, bless for you
2008-5-21 02:21 PM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
chenney
Newcomer
Rank: 1



UID 165265
Digest Posts 0
Credits 10
Posts 10
Registered 2008-5-23
Status Offline
the saddest heart

no words can express  my sorrow with the victims and their families.
all i can say is be strong, people around the country would stay with you
2008-5-24 09:57 AM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
bestowner
Newcomer
Rank: 1



UID 150731
Digest Posts 0
Credits 17
Posts 15
Registered 2007-11-15
Status Offline
pray for disaster area people!

Hope they can get rid of grief and back to normal life asap!
2008-5-25 12:15 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
kellermen
Newcomer
Rank: 1



UID 155699
Digest Posts 0
Credits 48
Posts 44
Registered 2008-1-19
Status Offline
i don't know what i should say for them
they lost their parents
but , maybe it just a beginning, they will suffer more than others from now on.
i bless all of them be strong to face the life!

[ Last edited by kellermen at 2008-5-25 02:41 PM ]
2008-5-25 02:26 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
ldh336
Newcomer
Rank: 1



UID 165209
Digest Posts 0
Credits 20
Posts 20
Registered 2008-5-23
Status Offline
Bless for the people of suffered . Though they lost almost what they have,I believe they will build a new home which will be more beautful than the lost. Our country is a big family and all the people are brothers. From now on our country enter a new stage of development.
2008-5-26 03:09 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
qqqfresh
Newcomer
Rank: 1



UID 161968
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2008-4-15
Status Offline
15days has passed since the earthquake happened,but our mind can't be calm.
We will stay with you,my dearly beloved brethren.
2008-5-27 11:17 AM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
bingboz
Newcomer
Rank: 1



UID 150032
Digest Posts 0
Credits 7
Posts 7
Registered 2007-11-7
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by ldh336 at 2008-5-26 15:09
Bless for the people of suffered . Though they lost almost what they have,I believe they will build a new home which will be more beautful than the lost. Our country is a big family and all the peo ...
in China,  we are a big family and when you have some problem in your life, we try my best to help you !
pls donnt hurry, you lost kids, we are your kids!
pls donnt cry, you lost parents,my parents is yours!

the life is  just begin, our road is long !

whatever we meet any difficulty, we are together to solve it !   you arenot loney!

be stronger!
be confidence!
2008-5-29 08:19 PM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
catherine927 (catherine927)
Newcomer
Rank: 1



UID 35071
Digest Posts 0
Credits 20
Posts 20
Registered 2004-8-10
Status Offline
Be stronger then ever

Let fight the disaster together and be stronger then ever!
We can make it!
2008-6-1 09:04 PM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
robinshen
Newcomer
Rank: 1



UID 166389
Digest Posts 0
Credits 3
Posts 3
Registered 2008-6-7
Status Offline
pray for the dead , and bless the rescued.
2008-6-7 08:35 PM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
seawindhair
Newcomer
Rank: 1



UID 68370
Digest Posts 0
Credits 12
Posts 12
Registered 2005-5-28
Status Offline
pray for the dead , and bless the rescued.
2008-6-27 09:09 PM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved