Chinadaily BBS - Translation Tips 翻译点津 - "文化名人“该怎么译

Guest: Login | Register | Search | FAQ

Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» "文化名人“该怎么译

Last Thread

Next Thread

monicahome
Primary Member
Rank: 2

UID 158115
Digest Posts 0
Credits 173
Posts 105
Registered 2008-3-3
Status Offline

"文化名人“该怎么译

文化名人
应该怎样翻译更地道

2008-3-18 02:06 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rouofhk
Junior Member
Rank: 3

UID 135428
Digest Posts 0
Credits 1056
Posts 1050
Registered 2007-5-8
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by monicahome at 2008-3-18 14:06
文化名人
应该怎样翻译更地道

cultural magnates
magnates/celebrities in the cultural circle

2008-3-18 02:11 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

meicecream
Primary Member
Rank: 2

UID 110451
Digest Posts 0
Credits 342
Posts 325
Registered 2006-9-4
Status Offline

cultural icons

2008-3-18 02:12 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

meicecream
Primary Member
Rank: 2

UID 110451
Digest Posts 0
Credits 342
Posts 325
Registered 2006-9-4
Status Offline

cultural celebrities

2008-3-18 02:13 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

yry111
Primary Member
Rank: 2

UID 147911
Digest Posts 0
Credits 228
Posts 216
Registered 2007-10-18
Status Offline

啥叫文化名人？有文化的有名的人？

估计你想说的是文艺界明星？

pop star?

2008-3-18 02:14 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

文化名人

artistic personalities

2008-3-18 02:14 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by yry111 at 2008-3-18 14:14
估计你想说的是文艺界明星？

pop star?

您说鲁迅是 a pop star?

2008-3-18 02:15 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

yry111
Primary Member
Rank: 2

UID 147911
Digest Posts 0
Credits 228
Posts 216
Registered 2007-10-18
Status Offline

Reply #7 rainbow's post

oh. 原来鲁迅是文化名人啊...

2008-3-18 02:19 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by yry111 at 2008-3-18 14:19
oh. 原来鲁迅是文化名人啊...

2008-3-18 02:19 PM

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

yry111
Primary Member
Rank: 2

UID 147911
Digest Posts 0
Credits 228
Posts 216
Registered 2007-10-18
Status Offline

Reply #7 rainbow's post

陈冠希也是？

2008-3-18 02:20 PM

#10

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_2009 (abc_123)
Senior Member
Rank: 4

UID 154273
Digest Posts 0
Credits 2416
Posts 1329
Registered 2007-12-31
Status Offline

Hi:
How about "a cultural celebrity"?

2008-3-18 02:20 PM

#11

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_2009 (abc_123)
Senior Member
Rank: 4

UID 154273
Digest Posts 0
Credits 2416
Posts 1329
Registered 2007-12-31
Status Offline

another

How about "giant of culture"?

2008-3-18 02:21 PM

#12

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

.
.
I don't like celeb. it is usually applied to showbiz people.

Here's the definition from online Cambridge Dictionary.

QUOTE:

Definition

<– Back to results
celebrity Show phonetics
noun
1 [C] someone who is famous, especially in the entertainment business

2 [U] the state of being famous

2008-3-18 02:22 PM

#13

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by yry111 at 2008-3-18 14:20
陈冠希也是？

您干嘛不狗狗看一下。他都上了CNN，路透社，纽约时报啦。

不过他的名声可不能跟敬爱的鲁迅先生相比喔。

2008-3-18 02:25 PM

#14

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

yry111
Primary Member
Rank: 2

UID 147911
Digest Posts 0
Credits 228
Posts 216
Registered 2007-10-18
Status Offline

celebrity

1 [C] someone who is famous, especially in the entertainment business

这个词还是说的文艺界。鲁迅肯定不算这类（恐怕也不是artistic类）

2008-3-18 02:25 PM

#15

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by yry111 at 2008-3-18 14:25
1 [C] someone who is famous, especially in the entertainment business

这个词还是说的文艺界。鲁迅肯定不算这类（恐怕也不是artistic类）

咦，文化类不是属于艺术类吗？您能说梵高不是文化名人？

2008-3-18 02:27 PM

#16

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

文学家，音乐家，画家，书法家等等都是艺术吧？

2008-3-18 02:28 PM

#17

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

yry111
Primary Member
Rank: 2

UID 147911
Digest Posts 0
Credits 228
Posts 216
Registered 2007-10-18
Status Offline

Reply #17 rainbow's post

i'm not sure...

2008-3-18 02:37 PM

#18

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

hly_2009 (abc_123)
Senior Member
Rank: 4

UID 154273
Digest Posts 0
Credits 2416
Posts 1329
Registered 2007-12-31
Status Offline

fyi

下面是我用google 找到的

世界文化名人
- [ Translate this page ]
This site may harm your computer.
您的位置：首页 >> 藏品资讯中心 >> 集邮：邮票邮品 >> 世界文化名人 ... 1953年，世界和平理事会提出了纪念【世界四大文化名人】，他们是屈原、哥白尼、拉伯雷与何塞· ...

不过似乎不常听说

2008-3-18 02:43 PM

#19

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

rainbow
Senior Member
Rank: 4

UID 87974
Digest Posts 0
Credits 5303
Posts 4822
Registered 2005-12-24
Status Offline

QUOTE:

Originally posted by hly_2009 at 2008-3-18 14:43
下面是我用google 找到的

世界文化名人
- [ Translate this page ]
This site may harm your computer.
您的位置：首页 >> 藏品资讯中心 >> 集邮：邮票邮品 >> 世界文化名人 ... 1953年， ...

那文化指的范围可大辣了，不光是艺术家, 艺术家。什么都可以扯上是文化呀。衣，食，住，行。我完蛋了

personalities of culture

2008-3-18 02:48 PM

#20

练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites


Forum Rules	Feedback	Privacy