Guest:  Login | Register | Search | FAQ  
 

 Chinadaily BBS » English Study» Translation Tips 翻译点津» “网上办公管理系统”怎么说？  

Last Thread Next Thread
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply
Subject: “网上办公管理系统”怎么说？
 
helenma
Editor



UID 157130
Digest Posts 0
Credits 2088
Posts 426
Registered 2008-2-18
Status Offline
“网上办公管理系统”怎么说？

“网上办公管理系统”怎么说？
2008-3-18 11:36 AM#1
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_2009 (abc_123)
Senior Member
Rank: 4



UID 154273
Digest Posts 0
Credits 2416
Posts 1329
Registered 2007-12-31
Status Offline
Hi:
Is that called "OA"?
2008-3-18 11:47 AM#2
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
helenma
Editor



UID 157130
Digest Posts 0
Credits 2088
Posts 426
Registered 2008-2-18
Status Offline
office administration?
2008-3-18 11:53 AM#3
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
hly_2009 (abc_123)
Senior Member
Rank: 4



UID 154273
Digest Posts 0
Credits 2416
Posts 1329
Registered 2007-12-31
Status Offline
HI:
我认为oa是office automation. 不过不确定那是否就是网上办公管理系统
2008-3-18 12:24 PM#4
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
helenma
Editor



UID 157130
Digest Posts 0
Credits 2088
Posts 426
Registered 2008-2-18
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by hly_2009 at 2008-3-18 12:24
HI:
我认为oa是office automation. 不过不确定那是否就是网上办公管理系统
then this is supposed to be “办公自动化”，I guess.

thank you anyway
2008-3-18 01:31 PM#5
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
aresjiang
Newcomer
Rank: 1



UID 159426
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-3-19
Status Offline
Maybe like this?

"Office Online" ?->if your system will be used on the internet.
Another one is "Network-Base Office System ",just like "knowledge-Base"?
How about them?
2008-3-19 05:31 PM#6
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
halles
Newcomer
Rank: 1



UID 159430
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-3-19
Status Offline
Guess

Office Management System Online?
2008-3-19 06:28 PM#7
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
helenma
Editor



UID 157130
Digest Posts 0
Credits 2088
Posts 426
Registered 2008-2-18
Status Offline
online office administration system?
2008-3-19 07:43 PM#8
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
zaxsinn
Newcomer
Rank: 1



UID 160025
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-3-26
Status Offline
Office Automation system
2008-3-26 09:28 AM#9
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
clearwater (clearwater)
VIP Member
Rank: 8Rank: 8



UID 27736
Digest Posts 1
Credits 18204
Posts 16316
Registered 2004-4-27
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by halles at 2008-3-19 18:28
Office Management System Online?
把Online提前即可。
2008-3-26 09:31 AM#10
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
eyesmoke
Newcomer
Rank: 1



UID 159898
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-3-24
Status Offline


QUOTE:
Originally posted by halles at 2008-3-19 18:28
Office Management System Online?
Agree。。。
2008-3-26 09:50 AM#11
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
alimex
Primary Member
Rank: 2



UID 156182
Digest Posts 0
Credits 55
Posts 33
Registered 2008-1-28
Status Offline
偶们公司在用OA，叫协同管理系统

网上办公系统，个人认为可以用OA来译，因为两者表达的概念差不多，只不过中文说法不同而已
2008-3-26 10:58 AM#12
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
dolphin123 (mooj老爷爷)
Primary Member
Rank: 2


UID 147975
Digest Posts 0
Credits 174
Posts 172
Registered 2007-10-18
Location Beijing, China
Status Offline
Online OA
2008-3-26 03:17 PM#13
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 
wzqxfs
Newcomer
Rank: 1



UID 161372
Digest Posts 0
Credits 1
Posts 1
Registered 2008-4-9
Status Offline
说法很多

web office system or  internet office system or  virtual office system or online office system
2008-4-9 02:55 PM#14
View Profile  Send P.M.  练习翻译？遇到难题？快来翻吧 Top
 Post New Thread  Post New Poll  Post New Reply

  Printable Version | Email to Friend | Subscription | Favorites  


 
Forum Rules Feedback Privacy

Copyright By chinadaily.com.cn. All rights reserved